- 100 -                                                                                                                                            tischen) genießen, welche den  Landes—
angehörigen  ohne  Beschränkung  und
ohne  Unterscheidung  gewährt  werden.

Sie  sollen  demgemäß  gleich  den  In—
ländern  berechtigt  sein,  jede  Art  von
beweglichem  oder  unbeweglichem  Ver—
mögen  zu  erwerben,  zu  besitzen,  und  dar—
über  durch  Verkauf,  Tausch,  Schenkung,
letzten  Willen  oder  auf  andere  Weise  zu
verfügen,  sowie  Erbschaften  vermöge
letzten  Willens  oder  kraft  Gesetzes  zu
erwerben.

Auch  sollen  sie  in  keinem  der  gedachten
Fälle  anderen  oder  höheren  Abgaben
und  Auflagen  unterliegen,  als  die  In—
länder.

Artikel  3.

Die  Deutschen  in  Italien  und  die

Italiener  in  Deutschland  sollen  volle
Freiheit  haben,  wie  die  Inländer  ihre
Geschäfte  entweder  in  Person  oder  durch
einen  Unterhändler  ihrer  eigenen  Wahl
zu  regeln,  ohne  verpflichtet  zu  sein,
solchen  Mittelspersonen  eine  Vergütung
oder  Schadloshaltung  zu  zahlen,  falls
sie  sich  derselben  nicht  bedienen  wollen,
und  ohne  in  dieser  Beziehung  anderen
Beschränkungen,  als  solchen  zu  unterliegen,
  welche  durch  die  allgemeinen
Landesgesetze  festgestellt  sind.

Sie  sollen  freien  Zutritt  zu  den  Gerichten
  haben  zur  Verfolgung  und  Vertheidigung
  ihrer  Rechte  und  in  dieser
Hinsicht  alle  Rechte  und  Befreiungen
der  Inländer  genießen,  und  wie  diese
befugt  sein,  sich  in  jeder  Rechtssache  der
durch  die  Landesgesetze  zugelassenen  Anwälte,
  Bevollmächtigten  oder  Beistände
zu  bedienen.

Artikel  4.
Die  Angehörigen  eines  jeden  der  vertragschließenden
  Theile  werden  in  dem



accordati  senza  limitazione  e  senza
distinzione  ai  nazionali  del  paese.

Essi  avranno,  per  conseguecnza,
al  pari  dei  nazionali,  i1l  diritto  dl
acquistare  e  di  posscdere  ogni  specie
di  beni  mobili  0d  immobili,  come
Dure  di  disporne  per  vendita,  permuta,
  donazione,  testamento,  od  in
altro  modo,  come  pure  dquello  di
raccogliere  successioni  testamentarie
0  legittime.

In  niuno,  poi,  di  questi  casi  saranno
  assoggettati  a  tasse  od  imposizioni
  altre  o  Pin  elevate  di  quelle
cui  vanno  Soggetti  i  nazionali.

Articolo  3.

I  tedeschi  in  ltalia  e  gli  italiani
in  Germania  saranno  interamente
liberi  di  regolare  i  loro  affari  come
i  nazionali,  sia  in  persona,  sia  per
mezzo  di  un  intermediario  scelto  da-Loro
  stessi,  Senza  essere  obbligati  a
agare  ricompense  od  indennitaà  a
Persone  intermediarie,  quando  non
Vvorranno  servirsene,  e  senza  essere,
sotto  dquesto  rapporto,  assoggettati
à  restrizioni  diverse  da.  duelle  che
le  leggi  generali  del  paese  stabiliscono.


Essi  avranno  libero  accesso  presso
i  tribunali,  cosi  per  rivendicare  come
per  difendere  i  loro  diritti;  essi  godranno,
  sotto  duesto  rapporto,  di
tutti  i  diritti  ed  immunità  dei  nazionali,
  e  potranno,  al  pari  di  questi,
Sservirsi,  in  tutte  le  cause,  di  avvocati,
  procuratori  od  agenti  ammessi

dalle  leggi  del  pacse.

Articolo  4.
sudditi  di  ciascuna  delle  Parti
Contraenti  Saranno  esenti,  sul  terri-