wagen  zweiter  Klasse,  oder  bei  Güterzügen
  in  den  für  die  Schaffner  bestimmten
  Räumlichkeiten,  unentgeltlich  eingeräumt
  werden.

Artikel  19.

Man  ist  darüber  einverstanden,  daß
durch  die  gegenwärtigen  Bestimmungen
den  Gesetzen  eines  jeden  Landes  in  Betreff
  der  wegen  Zolldefraudation  oder
Kontravention  verwirkten  Strafen,  oder
denen,  in  welchen  Verbote  oder  Beschränkungen
  der  Einfuhr,  der  Ausfuhr
oder  des  Durchgangsverkehrs  angeordnet
sind,  in  keiner  Weise  Eintrag  geschehen,
sowie,  daß  es  in  jedem  Lande  der  Zollverwaltung
  unbenommen  bleiben  soll,  in
Fällen,  in  denen  erhebliche  Gründe  des  Verdachts,
  daß  eine  Defraude  versucht  werde,
obwalten,  zur  Revision  der  Waaren  und  zu
den  anderen  Förmlichkeiten  bei  dem  Grenzzollamt
  sowohl,  als  auch  nöthigenfalls
bei  anderen  Aemtern  schreiten  zu  lassen.

Artikel  20.

Die  Zollverwaltungen  der  vertragenden
  Staaten  werden  sich  die  hinsichtlich
der  Ausführung  der  gegenwärtigen  Bestimmungen
  an  ihre  Beamten  ergehenden

Instruktionen  und  Anweisungen  gegenseitig

  mittheilen.

Dieselben  werden  in  Uebereinstimmung
  dahin  wirken,  daß  die  Abfertigungsstunden
  für  die  Zollbeamten  soviel
  als  möglich  im  Einklange  mit  den
richtig  bemessenen  Bedürfnissen  des  Eisenbahndienstes
  geregelt  werden.

283

admis  gratuitement  dans  les  voitures
de  2  ’classe  des  convois  de  voyageurs
et  dans  les  compartiments  des  gardes
des  convois  de  marchandises.

ARTICIE  19.

II  est  bien  entendu  que  par  les
Présentes  dispositions  il  n’est  dérogé
en  rien  aux  lois  des  Etats  contractants
  en  ce  qui  concerne  les  penalités
  encourues  en  cas  de  fraude
ou  de  contravention,  pas  plus  qu'
celles  qui  ont  prononcé  des  prohibitions
  ou  des  restrictions  en  matière
  d’importation,  d'’exportation  ou
de  transit  et  du’il  reste  libre  aux
administrations  des  douanes  res-Pectives,
  en  cas  de  graves  soupcons
de  fraude,  de  faire  procéder  à  la
Vérification  des  marchandises  et  aux
autres  formalités  au  bureau-  frontiere,
et,  Fil  y  a  lieu,  à  tout  autre  bureau.

ARTICLE  20.

Les  administrations  des  douanes
des  Etats  contractants  se  communidueront
  respectivement  les  instructions
  et  circulaires  adressées  à  leurs
agents  concernant  Texécution  des
Présentes  dispositions.

Elles  prendront  de  concert  les  me-Ssures
  nécessaires  pour  que  les  heures
de  travail  des  employés  des  douanes
s  dient  mises,  autant  que  possible,  en
rapport  avec  les  besoins  sainement
appréciécs  du  service  des  chemins
de  ter.

 

38“