— 539 — 
de un franc par pays partici- 
Pant au transport maritime; 
2’ pour les lettres et les boites, 
d'un droit proportionnel d'as- 
surance calculé, par 300 francs 
ou fraction de 300 francs dé- 
clarés, à raison de 10 centimes 
Pour les pays limitrophes ou 
reliés entre eux par un service 
maritime direct, et à raison 
de 25 centimes pour les autres 
Days; avec addition, sil y a 
lieu, dans Tun et Tautre cas, 
du droit d’assurance maritime 
prévu au dernier alinéa de 
Tarticle 3 precédent. 
Toutefois, comme mesure de 
transition, est reservee àchacune 
des parties contractantes, pour 
tenir compte de ses convenan- 
ces monétaires ou autres, la 
faculté de percevoir un droit 
autre due celui indiqué ci- 
dessus, moyennant que ce droit 
ne dépasse pas ½%½ de la 
somme doeclarée. 
2. Lexpéditeur d’un envoi con- 
tenant des valeurs declarées recoit, 
Sans frais, au moment du dépot, 
un récépissé sommaire de Son 
envoi. 
3. II est formellement convenu 
que, Sauf dans le cas de réexpédi- 
tion prévu au paragraphe 2 de 
Tarticke 9 ci-après, les lettres et 
les boites renfermant des valeurs 
déclarées ne peuvent étre frappées, 
à la charge des destinataires, Tau- 
cun droit postal autre qdue celui de 
remise à domicile, s’il y a lieu. 
falls aus einem Porto von einem 
Frank für jedes an der See- 
beförderung theilnehmende Land; 
für die Briefe und die Kästchen 
aus einer Versicherungsgebühr für 
je 300 Franken oder einem Theil 
von 300 Franken des angegebenen 
Werths, und zwar von 10 Cen- 
timen im Verkehr zwischen an- 
grenzenden oder mittelst direkten 
Seepostdienstes verbundenen Län- 
dern und von 25 Centimen im 
Verkehr zwischen den anderen Län- 
dern; in beiden Fällen unter 
etwaiger Hinzurechnung der im 
letzten Absatz des vorhergehenden 
Artikels 3 vorgesehenen Seever- 
sicherungsgebühr. 
Als Uebergangsmaßregel ist je- 
doch jedem der vertragschließenden 
Theile vorbehalten, mit Rücksicht 
auf seine Münz= oder sonstigen 
Verhältnisse, eine andere als die 
oben bezeichnete Versicherungsgebühr 
zu erheben, vorausgesetzt, daß die- 
selbe ½2% des angegebenen Werth- 
betrages nicht übersteigt. 
to 
2. Dem Absender einer Sendung mit 
Werthangabe wird bei Aufgabe der 
Sendung ein Einlieferungsschein unent- 
geltlich ausgehändigt. 
3. Es wird ausdrücklich vereinbart, 
daß, abgesehen von dem im Para- 
graphen 2 des nachfolgenden Artikels 9 
bezeichneten Falle der Nachsendung, Briefe 
und Kästchen mit Werthangabe keiner 
anderen Postgebühr, als eintretendenfalls 
dem Bestellgeld, zu Lasten der Empfänger 
unterworfen werden dürfen.