— 
la taille. Les enfants noirs ne pour- 
ront étre admis comme passagers 
duautant qu’ils seront accompagnés 
de leurs parents ou de personnes 
dont Thonorabilite serait notoire. 
Au déepart, le manifeste des passa- 
gers Sera visé par Tautorité indiquée 
ci-dessus, après du’il aura été pro- 
cédé à un appel. S’il n'y a pas de 
assagers à bord, mention expresse 
en sera faite sur le rôle d’équipage. 
ARrICIE XXXVII. 
A Tarrivée dans tout port de 
reläche ou de destination, le capi- 
taine du bätiment produira devant 
Tautorite de la Puissance dont il 
Porte le pavillon ou, à defaut de 
celle-i, devant Tautorité territoriale, 
le röle d’équipage et, s'il y a lieu, 
lLes manifestes de passagers anté- 
rieurement delivrés. Lautorité con- 
trölera les passagers arrivés à desti- 
nation ou ’arrétant dans un port 
de reläche, et fera mention de leur 
débarquement sur le manifeste. Au 
départ, la meme autorité apposera 
de nouveau son visa au röéle et au 
manifeste, et fera Tappel des passa- 
gers. 
Anricrn XXXVIII. 
Sur le littoral africain et dans les 
iles adjacentes, aucun passager noir 
ne sera embarqué à bord d’un bd- 
timent indigèene en dehors des lo- 
calités ou réside une autorité rele- 
Vant Tune des Puissances signataires. 
Dans toute I’tendue de la zone 
Prévue à Tarticle XXI, aucun pas- 
sager noir ne pourra étre débarqué 
d’'un bätiment indigene hors d’une 
631 
Größe und das Geschlecht angiebt. 
Kinder von Schwarzen dürfen als 
Passagiere nur dann zugelassen werden, 
wenn sie von ihren Eltern oder von 
Personen von notorischer Ehrenhaftigkeit 
begleitet sind. Bei der Abfahrt soll das 
Verzeichniß der Passagiere nach erfolgtem 
Aufrufe derselben von der vorerwähnten 
Behörde visirt werden. Wenn sich keine 
Passagiere an Bord befinden, soll dies 
in der Musterrolle ausdrücklich erwähnt 
werden. 
Artikel XXXVII. 
In jedem Anlege= oder Bestimmungs- 
hafen soll der Kapitän des Schiffes bei 
der Ankunft der Behörde derjenigen 
Macht, deren Flagge das Schiff führt, 
und, in Ermangelung dieser, der Terri- 
torialbehörde die Musterrolle und 
nöthigenfalls die zuvor ausgestellten 
Verzeichnisse der Passagiere vorlegen. 
Die Behörde soll die an dem Bestim- 
mungsorte angelangten oder in einem 
Anlegehafen sich aufhaltenden Passagiere 
kontroliren und ihre Ausschiffung in 
dem Verzeichniß vermerken. Bei der 
Abfahrt soll dieselbe Behörde abermals 
ihr Visa auf die Musterrolle und auf 
das Verzeichniß setzen und die Passa- 
giere aufrufen. 
Artikel XXXVIII. 
An der afrikanischen Küste und auf 
den anliegenden Inseln darf kein schwarzer 
Passagier außerhalb der Oertlichkeiten, 
wo eine Behörde der Signatärmächte 
ihren Sitz hat, an Bord eines ein- 
heimischen Schiffes eingeschifft werden. 
In der ganzen Ausdehnung der im 
Artikel XXI vorgesehenen ZLone darf kein 
schwarzer Passagier anders als an einem 
Platze, wo eine Behörde der Hohen ver- 
97“