nouvelles marchandises, avant d'avoir
entièrement rempli les formalités de
douane prévues à Tarticle 15 rela-
tives aux marchandises apportées,
à moins du’ils w’en aient reçu, par
GCcrit, Tautorisation du Chef de la
Douane.
Ce dernier pourra aussi permettre,
exceptionnellement, due le débarque-
ment ou le transbordement des
marchandises ait lieu sans Tassistance
des agents douaniers. «
Dans ce cas, il en fera mention
Par une anmotation sur la copie du
manifeste.
Anrm##r# 5.
Permis de départ, dit Tamkin.
Les capitaines doivent avant le
départ présenter à la Douane le
manifeste des marchandises chargées
à leur bord. Ce west qu’apreès Tac-
complissement de cette formalité due
La Douane autorisera IAdministration
du Port à accorder le Tamkin.
II est défendu à tout commandant
de navire de quitter le port ou la
rade sans Tamkin.
La Douane a la faculté de faire
accorder le Tamkin, méme avant
Ia présentation du manifeste, aux
navires représentées par un agent
dans le port de départ, pourvu que
cet agent ait déposé à la Douane
un engagement par Ecrit de satis-
faire à cette formalité dans un délei
de trois jours.
Les compagnies de navigation à
vapeur pourront, en vue de jouir
de cette facilitéc, se constituer
garantes, une fois pour toutes et
Par acte notarié, pour toutes con-
46
zunehmen, ehe sie alle Zollformalitäten,
die im Artikel 15 in Betreff der mit-
gebrachten Waaren vorgesehen sind, er-
füllt haben, es sei denn, daß sie von
dem Vorsteher des Zollamts eine schrift-
liche Ermächtigung erhalten haben.
Letzterer kann auch ausnahmsweise
gestatten, daß die Ausladung oder Ueber-
schiffung der Waaren ohne Beisein der
Zollbeamten stattfindet.
In diesem Falle hat er es in einer
Anmerkung auf der Abschrift des Mani-
festes zu erwähnen.
Artikel 5.
Erlaubniß zur Abfahrt, sog. Tamkin.
Vor der Abfahrt haben die Kapitäne
dem Zollamt das Verzeichniß der an
Bord verladenen Waaren vorzulegen.
Erst nach Erfüllung dieser Formalität
ermächtigt das Zollamt die Hafenver-
waltung zur Ausfolgung des Tamkin.
Es ist jedem Schiffskommandanten
verboten, den Hafen oder die Rhede
ohne Tamkin zu verlassen.
Das Zollamt ist berechtigt, Schiffen,
welche im Abfahrtshafen durch einen
Agenten vertreten sind, den Tamkin
selbst vor Einreichung des Waaren-
verzeichnisses ertheilen zu lassen, voraus-
gesetzt, daß dieser Agent bei dem Zoll-
amt eine schriftliche Erklärung nieder-
gelegt hat, wonach er sich verpflichtet,
diese Formalität binnen drei Tagen zu
erfüllen.
Die Dampfschiffahrtsgesellschaften kön-
nen um diese Erleichterung zu genießen,
ein- für allemal durch notarielle Ver-
handlung sich für alle Uebertretungen,
welche die mit der Führung ihrer Schiffe
