—

—

—

—

ARTICLE  6.

Les  produits  du  sol  et  de  Tindustrie
  de  la  Russie  qui  seront  im-Portés
  en  Allemagne,  et  les  produits
(lu  sol  et  de  Tindustrie  de  IAllemagne
  qui  seront  importés  en  Russie,
destines,  Soit  à  la  consommation,
soit  à  PTentreposage,  soit  à  la  réeKportation
  ou  au  transit,  seront
soumis  au  méme  traitement  et  ne
sSeront  passibles  de  droits  ni  plus
clevés,  ni  autres  due  les  produits
dle  la  nation  la  plus  favorisée  sous
ces  rapports.  Nomméement,  toute
laveur,  toute  immunité  et  toute
réduction  des  droits  d’entrée  inscrits
au  tarif  général  ou  aux  tarifs  conventionnels,
  qdue  ’une  des  Parties
Ccontractantes  accordera  à  une  tierce
Puissance,  à  titre  permanent  ou
temporairement,  sera  immediatement
et  Sans  condition  étendue  aux  produits
  du  sol  et  de  Tindustrie  de
Tautre.

ARTICLE  T.

Les  produits  du  sol  et  de  Tindustrie
  de  I’Allemagne,  Cnumérés
dans  le  tarif  4  joint  au  présent
Traité,  à  leur  importation  en  Russie,
et  les  produits  du  sol  et  de  Dindustrie

de  la  Russie  éCnumeérés  dans  le  tarif  B,
—  jseoint  au  présent  Traité,  à  leur  im-Pportation

  en  Allemagne,  ne  seront
assujettis  à  des  droits  d’entree  autres,
ni  plus  élevés  due  ceux  fixés  dans
les  dits  annexes.

Si  Tune  des  Parties  contractantes
venait  à  établir  um  nouvel  impet
intérieur  ou  accise  prélevé  au  profit
de  IEtat  ou  un  supplément  d’'un
Pareil  impôt  intérieur  ou  d’accise
sur  un  article  de  production  ou  de

158

Artikel  6.

Die  russischen  Boden=  und  Gewerbserzeugnisse,
  welche  in  Deutschland,  und
die  deutschen  Boden=  und  Gewerbserzeugnisse,
  welche  in  Rußland  eingeführt
  werden,  sollen  dort,  sie  mögen
zum  Verbrauch,  zur  Lagerung,  zur
Wiederausfuhr  oder  zur  Durchfuhr  bestimmt
  sein,  der  nämlichen  Behandlung
unterliegen  und  keinen  höheren  oder
anderen  Abgaben  unterworfen  werden,
als  die  Erzeugnisse  des  in  dieser  Beziehung
meistbegünstigten  Landes.  Insbesondere
wird  jede  Begünstigung,  jede  Befreiung
und  jede  Ermäßigung  der  in  dem  Generaltarife
  oder  in  den  Vertragstarifen
enthaltenen  Eingangszölle,  welche  einer
der  vertragschließenden  Theile  einer  dritten
Macht  dauernd  oder  zeitweise  zugesteht,
ohne  Weiteres  und  bedingungslos  auf
die  Boden=  und  Gewerbserzeugnisse  des
anderen  ausgedehnt  werden.

Artikel  7.

Die  in  dem  beiliegenden  Tarif  A
bezeichneten  deutschen  Boden=  und  Gewerbserzeugnisse
  sollen  bei  ihrer  Einfuhr
in  Rußland  und  die  in  dem  beiliegenden
Tarif  B  bezeichneten  russischen  Bodenund
  Gewerbserzeugnisse  sollen  bei  ihrer
Einfuhr  in  Deutschland  keinen  anderen
oder  höheren  Eingangszöllen  unterliegen,
als  den  in  diesen  Anlagen  festgesetzten.

Wenn  einer  der  vertragschließenden
Theile  auf  einen  in  Anlage  A  oder
Anlage  B  des  gegenwärtigen  Vertrags
angeführten  Gegenstand  einheimischer  Erzeugung
  oder  Fabrikation  zum  Vortheil
der  Staatskasse  eine  neue  innere  Steuer