welche, nach gegenseitiger Mittheilung. 
ihrer in guter und gehöriger Form be- 
fundenen Vollmachten, sich über folgende 
Artikel geeinigt haben: 
                              Artikel 1. 
     Die Angehörigen eines jeden der ver- 
tragschließenden Theile sollen in dem 
Gebiete des anderen Theiles den Schutz 
der Regierung für ihre Person, ihr be- 
wegliches und unbewegliches Vermögen, 
sowie für ihren sonstigen Besitz genießen, 
und es sollen ihnen dieselben Rechte, 
Vortheile und Freiheiten für ihren 
Händel, ihre Industrie, ihren Geschäfts- 
und Gewerbebetrieb zustehen, wie solche 
den Landesangehörigen eingeräumt sind 
oder in Zukunft eingeräumt werden. 
Dabei sind sie jedoch den bestehenden 
Gesetzen und Vorschriften unterworfen. 
                                  Artikel 2. 
      Die deutschen Schiffe und ihre La 
dung in den uruguayschen Häfen und 
die uruguayschen Schiffe und ihre La— 
dung in den deutschen Häfen sollen in 
allen Angelegenheiten wie Schiffe der 
meistbegünstigten Nation und deren 
Ladung behandelt werden. 
     Die Küstenschiffahrt bleibt von der 
gegenwärtigen Bestimmung ausgeschlossen 
und den bezüglichen Gesetzen der beiden 
Staaten unterworfen. 
                                  Artikel 3. 
     Alle Handelsgegenstände, welche aus 
den Gebieten des einen der vertrag- 
schließenden Theile in die Gebiete des 
                                             — 506 — 
Don Manuel Herrero y 
Espinosa, 
dquienes, después de haberse co- 
municado reciprocamente los res- 
Pectivos plenos Poderes en buena 
cdebida forma, conwinieron en los 
articulos siguientes: 
Articulo le. 
Los cindadanos de cadand una de las 
dos Partes Contratantes gozarän en 
el territorio de la otra parte, en sus 
Personas, Propiedades mobiliarias, 
inmobiliarias de otro género, de 
la protecciön del Gobierno y se les 
concederän los mismos derechos, 
Ventajas y libertades, Para su co- 
mercio, industria, y el cjercicio. de 
sus negocicos y brokesiones, due se 
hayan concedido 6 se concedierän 
en el porvenir, 4 1bs nacionales, 
sujetändose d las leyes 7 4A— los 
reglamentos vigentes. · 
Arnculo2o 
Los buques Alemanes y sus car- 
gamentos en los Puertos del Uru- 
guay, y los buques Uruguayos y 
sus cargamentos en los puertos del 
Imperio Aleman, deberän ser tra- 
tados en todos sus asuntos como 
buques Pertenecientes à la nacion 
mäs favorecida. 
EI cabotage duedas eceptuado de 
la Ppresente estipülaciön y sujeto à 
las leyes respectivos de los dos 
Estados. 
Articülo 3e. 
Todos los objetos de comereio 
que se importarän en el territorio 
de una de las Partes Contratantes,