Artikel 14.
Die Schiffe eines jeden der beiden
Theile, welche in die Häfen des an-
deren einlaufen oder von denselben
ausgehen, werden keinen anderen oder
höheren Abgaben an Tonnen-, Leucht-,
Hafen-, Lootsen-, Ouarantäne- und
anderen den Schiffskörper betreffenden
Gebühren unterworfen sein, als den-
jenigen, welchen beziehentlich die Schiffe
des eigenen Landes unterworfen sind
oder sein werden.
Die Tonnengelder und andere Ab-
gaben, welche im Verhältnisse der
Tragfähigkeit der Schiffe erhoben wer-
den, werden in Nicaragua von deut-
schen Schiffen nach Maßgabe des
deutschen Schiffsregisters berechnet, und
umgekehrt.
Artikel 15.
Gegenstände aller Art, welche in
die Häfen des einen der beiden Länder
unter der Flagge des anderen einge-
führt werden, sollen, welches auch ihr
Ursprung sein, und aus welchem Lande
auch die Einfuhr erfolgen möge, keine
anderen oder höheren Eingangsabgaben
entrichten, und keinen anderen Lasten
unterworfen sein, als wenn sie unter
der Nationalflagge eingeführt würden.
Desgleichen sollen Gegenstände aller
Art, welche aus einem der beiden
Länder unter der Flagge des anderen,
nach welchem Lande es auch sein möge,
ausgeführt werden, keinen anderen Ab-
gaben oder Förmlichkeiten unterworfen
sein, als wenn sie unter der National-
flagge ausgeführt würden.
Artikel 16.
Die deutschen Schiffe in Nicaragua
und die nicaraguanischen Schiffe in
Articulo 16.
Los buques de cada una de las
Partes due arriben à los puertos de
la otra parte 6 due salgan de ellos,
no estarän sujetos 6 derechos mäs
altos de tonelaje, faro, puerto, pilo-
taje, cuarentena G6 à otros qdue atecten
el cuerpo del budque, Sino à aquellos
à que respectivamente estén 6 estu-
vieren sujetos los buques nacionales.
Los derechos de tonelaje y los
demäs due se cobren en razön de
la capacidad de los buques, serän
regulados en Nicaragua por los
buques alemanes, segun el registro
alemän del buque y reciprocamente.
Articulo 15e.
Los objetos de cualquiera natu-
raleza importados en los puertos
de uno de los dos paises bajo el
Pabellön del otro, cualquiera due
sea su origen y de cualquier pais
due Se haga la importacion, no
Dagarän otros ni mas altos derechos
de entrada, ni estarän sujetos á
otras cargas due si fuesen impor--
tados bajo pabellon nacional.
También los objetos de cualquier
naturaleza exportados de uno de
Los dos paises bajo el pabellön del
otro, 4 cualdquier pais dque sea, no
Serän sometidos d otros derechos
formalidades que si fuesen expor-
tados bajo pabellön nacional.
Articulo 16e.
Los buques nicaragüenses en
Alemania y los buques alemanes
35
