départ, ou sans visa des ports de
reläche, ou non muni de la liste
réglementaire et regulièrement tenne
Suiwant les articles 9, 27 et 28, est
assible, dans chaqdue cas, d’'une
amende de 12 liyres turques.
Aricr 35.
Tout capitaine conwaincu Tavoir
Ou d’avoir eu à bord plus de 100
Plerins sans la presence Tun mede-
cin commissionné, Cconformément aux
Drescriptions de Tarticle 11, est pas-
sible d’une amende de 300 livres
tur Gues.
ARTICLE 36.
Tout capitaine convaindu d’avoir
Ou Tavoir eu à son bord un nom-
bre de pelerins superieur à celui
qu'’il est autorisé à embarquer con-
formément aux prescriptions de Tar--
tickhe 9 est passible d’une amende
de 5 livres turques par chaque
Dôlerin en surplus.
Le débarquement des pelerins
dépassant le nombre régulier est
effectuk à la première station ou
réside une autorité Ccompétente, et
le capitaine est tenu de fournir aux
Pelerins débardués T’argent néces-
saire pour poursuivre leur voyage
Jusdqu’à destination.
Anrierz 37.
Tout capitaine convaincu d’avoir
débarqué des peèlerins dans un en-
droit autre due celui de destination,
sauf leur consentement ou hors le
cas de force majeure, est passible
d#’une amende de 20 livres turques
Par chadue pelerin débarqué à tort.
-- 995 --
ohne Visa der Zwischenhäfen eintrifft
oder der nicht mit der nach Artikel 9,
27 und 28 vorgeschriebenen und ord-
nungsmäßig geführten Liste versehen
ist, verfällt für jeden einzelnen Fall in
eine Geldstrafe von 12 türkischen Pfund.
Artikel 35.
Jeder Kapitän, der überführt wird,
ohne Anwesenheit eines in Gemäßheit
der Vorschriften des Artikels 11 er-
mächtigten Arztes mehr als 100 Pilger
an Bord zu haben oder gehabt zu haben,
verfällt in eine Geldstrafe von 300 tür-
kischen Pfund.
Artikel 36.
Jeder Kapitän, welcher überführt wird,
mehr Pilger an Bord zu haben oder
gehabt zu haben, als er in Gemäßheit
der Vorschriften des Artikels 9 auf-
zunehmen berechtigt ist, verfällt in eine
Geldstrafe von 5 türkischen Pfund für
jeden überzähligen Pilger.
Die überzähligen Pilger werden auf
der ersten Station, wo eine zuständige
Behörde ihren Sitz hat, an Land ge-
setzt, und der Kapitän ist gehalten, die
gelandeten Pilger mit dem nöthigen
Gelde zu versehen, damit sie ihre Reise bis
zum Bestimmungsorte fortsetzen können.
Artikel 37.
Jeder Kapitän, welcher überführt wird,
Pilger, ohne ihre Zustimmung oder
ohne durch höhere Gewalt gezwungen zu
sein, an einem anderen als dem Be-
stimmungsorte gelandet zu haben, ver-
fällt in eine Geldstrafe von 20 türkischen
Pfund für jeden zu Unrecht gelandeten
Pilger.
