— 1083 -- 
marins, entre pays d'Europe, 
entre I'Europe et les ports 
d'Afrique et d’Asie sur la 
Méditerranée et la mer Noire 
ou de l’un à l'autre de ces 
ports, et entre I'Europe et 
I'Amérique du Nord. Les 
mémes prix sont applicables 
aux transports assurés dans 
tout le ressort de I’Union 
entre deux ports d'un méme 
Etat, ainsi qu’entre les ports 
dle deux Etats desservis par 
la méme ligne de paquebots 
lorsque le trajet maritime 
n'excede pas 1500 milles 
marins; 
c) à 15 francs par kilogramme 
de lettres et de cartes postales 
et à 1 franc par kilogramme 
d'antres objets, pour tous les 
transports ne rentrant pas 
dans les catégories énoncées 
aux alinéas a et b ci-dessus. 
En cas de transport maritime 
effectué par deux ou plu- 
sieurs Administrations, les 
frais du parcours total ne 
peuvent pas dépasser 15 francs 
par kilogramme de lettres et 
de cartes postales et 1 franc 
par kilogramme d’autres ob- 
Jets; ces frais sont, le cas 
échéant, répartis entre les 
Administrations participant 
au transport, au prorata des 
distances parcourues, sans 
préjudice des arrangements 
différents qui peuwent inter- 
venir entre les parties inté- 
resses. 
schen Ländern, zwischen Europa 
und den afrikanischen und asiati- 
schen Hafenplätzen am Mittel- 
ländischen Meere und am 
Schwarzen Meere oder zwischen 
diesen Hafenplätzen unter ein- 
ander, und zwischen Europa 
und Nordamerika. Die näm- 
lichen Sätze finden im gesamm- 
ten Bereiche des Vereins An- 
wendung auf die Beförderungen 
zwischen zwei Hafenplätzen eines 
und desselben Staates, wie auch 
zwischen den durch eine und die- 
selbe Dampferlinie mit einander 
verbundenen Hafenplätzen von 
zwei Staaten, sofern die See- 
beförderung nicht mehr als 
1500 Seemeilen beträgt; 
c) 15 Franken für das Kilogramm 
Briefe und Postkarten und 
1 Frank für das Kilogramm 
anderer Gegenstände für alle 
Beförderungen, die nicht zu 
den in den vorstehenden Ab- 
sätzen a und b aufgeführten 
Fällen gehören. In dem Falle 
der Betheiligung zweier oder 
mehrerer Verwaltungen an der 
Seebeförderung dürfen die See- 
transitgebühren für die gesammte 
Beförderung 15 Franken für das 
Kilogramm Briefe und Post- 
karten und 1 Frank für das Kilo- 
gramm anderer Gegenstände nicht 
übersteigen; diese Gebühren wer- 
den eintretenden Falles zwischen 
den betheiligten Verwaltungen 
nach Verhältniß der zurückgeleg- 
ten Strecken getheilt, unbeschadet. 
anderweiter etwa zwischen den 
betreffenden Verwaltungen ge- 
troffenen Vereinbarungen.