— 1119 —
Anrticle 5. Artikel 5.
1. La taxe des lettres et des 1. Die Taxe für Briefe und Kästchen
boites contenant des valeurs déecla- mit Werthangabe ist im voraus zu ent-
rées doit éêtre acquittée à I’avance richten und setzt sich zusammen:
et se compose:
1°% Dour les lettres, du port et du 1. für die Briefe aus dem Porto und
droit fxe applicables à une
lettre recommandde du méme
Poids et pour la méme desti-
nation, — port et droit acqduis
en entier à DOllice expéditeur;
— pour les boites, d’un port
de 50 centimes par pays par-
tielpant au transport territorial
ct, le cas échéant, d’'un port
de un franc par pays partiei-
Dant au transport maritime;
Pour les lettres et les beites,
d’'un droit proportionnel d’assu-
rance calculd, par 300 francs
ou fraction de 300 francs dé-
clarés, à raison de 10 centimes
Dour les pays limitrophes ou
relics entre eux par un service
maritime direct, et à raison de
25 centimes pour les autres
pays, avec addition, Sil y a
lieu, dans P’un et T’autre cas,
du droit d’'assurance maritime
prévu au dernier alinéa de
Tarticle 4 précédent.
Toutelois, comme mesure de
transition, est réservéee à cha-
cune des parties contractantes,
Dour tenir compte de ses con-
venances monétaires ou autres,
la facultée de percevoir un droit
autre due celui indiqués ci-
(dlessus, moyennant que ce droit
ne dépasse pas ½ pour cent
de la somme déclarée.
Reichs- Gesetzbl. 1898.
der festen Gebühr für einen Ein-
schreibbrief von gleichem Gewicht
und gleichem Bestimmungsorte —
Porto und Gebühr ungetheilt der
absendenden Verwaltung zukom-
mend; — für die Kästchen, aus
einem Porto von 50 Centimen für
jedes an der Landbeförderung Theil
nehmende Land und, eintretenden
Falles, aus einem Porto von einem
Frank für jedes an der Seebeför-
derung Theil nehmende Land;
2. für die Briefe und die Kästchen
aus einer Versicherungsgebühr für
je 300 Franken oder einen Theil
von 300 Franken des angegebenen
Werthes, und zwar von 10 Cen-
timen im Verkehre zwischen angren-
zenden oder mittelst direkten See-
postdienstes verbundenen Ländern
und von 25 Centimen im Verkehre
zwischen den anderen Ländern; in
beiden Fällen unter etwaiger Hin-
zurechnung der im letzten Absatze des
vorhergehenden Artikels 4 vorge-
sehenen Seeversicherungsgebühr.
Als Uebergangsmaßregel ist
jedoch jedem der vertragschließenden
Theile vorbehalten, mit Rücksicht
auf seine Münz= oder sonstigen Ver-
hältnisse, eine andere als die oben
bezeichnete Versicherungsgebühr zu
erheben, vorausgesetzt, daß dieselbe
½ Prozent des angegebenen Werth-
betrags nicht übersteigt.
173
