a droit à une indemnité correspon-
dant au montant réel de la perte,
de la spoliation ou de Tavarie, à
moins due le dommage M'ait été
causé par la faute ou la négligence
de Texpéditeur, ou ne provienne de
la nature de Tobjet, et sans due
Tindemnité puisse dépasser en aucun
Ccas la Somme declarce.
En cas de perte, Pexpéditeur a,
en outre, droit à la restitution des
frais Texpédition. Toutefois, le droit
G’'assurance reste acquis aux Admi-
mnistrations postales.
2. Les Pays disposés à se charger
des risqdues pouwant dériver du cas
de force majeure, sont autorisés
à percevoir de ce chef une surtagxe
dans les limites tracées par le der-
nier alinéa du § 1 de Tarticle 5 du
Drésent Arrangement.
3. Lobligation de payer Pindem-
nité incombe à I’Administration dont
rolève le bureau expéditeur. Est
reservé à cette Administration le
recours contre IAdministration res-
Ponsable, est-ha-dire contre IAd-
ministration sur le territoire ou dans
le service de laquelle la perte ou la
spoliation a eu lieu.
En cas de perte, de spoliation ou
d’avarie dans des circonstances de
force majeure, sur le territoire ou
dans le service Tun pays se char-
geant des risques mentionnés au § 2
ci-dessus, Tune lettre ou G'une boite
de valeur declarée, le pays ou la,
Derte, la spoliation ou IDavarie s eu
lieu en est responsable devant Poftfice
expéditeur, si ce dernier se charge,
de son cöté, des risques en cas de
force majeure à Iégard de ses e-
-- 1124 --
Empfänger Anspruch auf einen dem
wirklichen Betrage des Verlustes, der
Beraubung oder der Beschädigung ent-
sprechenden Ersatz, es sei denn, daß der
Schaden durch die Schuld oder Fahr-
lässigkeit des Absenders oder durch die
natürliche Beschaffenheit des Gutes her-
beigeführt worden sei; die Entschädigung
darf in keinem Falle den angegebenen
Werthbetrag übersteigen.
Im Falle des Verlustes hat der
Absender außerdem Anspruch auf
Erstattung der Beförderungsgebühren.
Jedoch verbleibt die Versicherungsgebühr
den Postverwaltungen.
2. Die Länder, welche für den durch
höhere Gewalt entstehenden Schaden ein-
zustehen sich bereit erklären, sind befugt,
hierfür eine Zuschlaggebühr innerhalb
der im letzten Absatze des §. 1 Artikel 5
des gegenwärtigen Uebereinkommens ge-
zogenen Grenzen zu erheben.
3. Die Verpflichtung zur Zahlung
des Ersatzbetrags liegt derjenigen Ver-
waltung ob, welcher die Aufgabe-Post-
anstalt angehört. Dieser Verwaltung
ist vorbehalten, ihren Anspruch gegen
die verantwortliche Verwaltung, das
heißt gegen diejenige, auf deren Gebiet
oder in deren Betrieb der Verlust oder
die Beraubung stattgefunden hat, geltend
zu machen.
Wenn durch höhere Gewalt auf dem
Gebiet oder im Betrieb eines Landes,
welches für den im vorstehenden §. 2
erwähnten Schaden eintritt, ein Werth-
brief oder ein Werthkästchen verloren
geht, beraubt oder beschädigt wird,
so ist das Land, wo der Verlust oder
die Beschädigung stattgefunden hat,
der Aufgabe-Verwaltung gegenüber für
die Sendung verantwortlich, wenn die
letztere Verwaltung ihrerseits für Werth-
sendungen ihren Absendern gegenüber
