ses règlements intérieurs le com-
portent.
ARTICLE 4.
1. Les mandats de poste peuwent
stre transmis par le télegraphe, dans
les relations entre les Oflices dont
les Pays sont reliés par un tcle-
graphe d’Etat ou qui consentent à
employer à cet ellet la telegraphie
Priv#ée; ils sont qdualifiés, en ce cas,
de mandats telcgraphidues.
2. Les mandats tclégraphiques
Peuvent, comme les télégrammes
ordinaires et aus mémes conditions
due ces derniers, étre soumis aux
formalitcs de Furgence, de la ré-
Ponse payée, du collationnement, et
de Taccusé de réception, ainsi qu’aux
formalités de la transmission par la-
Poste ou de la remise par expres,
Fils sont à destination Tune localité.
non desservie par les télégraphes
internationaux. II8 peuvent, en outre,
donner lieu à des demandes d’avis de
Payement à délivrer et à expédier
Par la poste.
Les expéditeurs des mandats télé-
graphiques peuvent ajouter à la for-
mule réglementaire du mandat des
communications pour le destinataire,
Pourvu du’ils en payent le montant
d’apres le tarif.
3. L’expéditeur d'un mandat télc-
graphique doit payer:
a) la taxe ordinaire des mandats
de poste et, si un avis de paye-
ment est demandé, le droit fixe
de cet avis;
b) la tazxe du télégramme.
-- 1137 --
stellen zu lassen, sofern ihre inländischen
Verordnungen dies bedingen.
Artikel 4.
1. Die Postanweisungen können tele-
graphisch überwiesen werden im Verkehre
zwischen denjenigen Postverwaltungen,
deren Länder durch einen Staatstele-
graphen verbunden sind, oder welche die
Privattelegraphen zu diesem Zwecke zu
benutzen bereit sind; solche Anweisungen
werden als telegraphische Postamweisun-
gen angesehen.
2. Die telegraphischen Postanweisun-
gen können, wie die gewöhnlichen Tele-
gramme und unter denselben Bedingun-
gen, wie diese letzteren, dem Verfahren
der Dringlichkeit, der bezahlten Antwort,
der Vergleichung und der Empfangs-
anzeige, wie auch dem Verfahren der
Weiterbeförderung durch die Post oder
der Eilbestellung unterworfen werden,
wenn sie nach einem an den inter-
nationalen Telegraphenverkehr nicht an-
geschlossenen Orte bestimmt sind. Auch
das Verlangen eines von der Post aus-
zustellenden und zu übersendenden Aus-
zahlungsscheins ist zugelassen.
Die Absender telegraphischer Post-
anweisungen können dem vorgeschrie-
benen Texte der Anweisung Mittheilungen
für den Empfänger hinzufügen, voraus-
gesetzt daß sie die tarifmäßige Gebühr
dafür entrichten.
3. Der Aufgeber einer telegraphischen
Postanweisung hat zu entrichten:
a) die gewöhnliche Postanweisungs-
gebühr und, wenn ein Aus-
zahlungsschein verlangt ist, die
feste Gebühr für diesen Schein;
b) die Gebühr für das Telegramm.
175*
