-- 1154 --
crédite de la quote-part du droit
de remboursement conformément au
s 4 de Tarticle 5.
ArichE 12.
1. II est interdit dexpédier par
la voie de la poste des colis conte-
nant, soit des lettres ou des notes
ayant le caractere de correspondance,
soit des objets dont Tadmission est
Pas autorisée par les lois ou regle-
ments de douane ou autres. I est
également interdit dexpédier des
especes monnayées, des matières dor
et TVargent et d’'autres objets pré-
cieux, dans les colis Sans valeur
declarée à destination des pays qui
admettent la declaration de valeur.
Toutefois, il est permis Tinserer
dans Tenvoi la facture ouverte ré-
duite aux éCnonciations constitutives
de la facture, deméme dqu’une simple
copie de l’adresse du colis avec men-
tion de celle de Pexpediteur.
2. Dans le cas on un colis tom-
bant sous T’une de ces prohibitions
est livré par P’une des Administra-
tions de IUnion à une autre Ad-
ministration de PUnion, cCcelle-ci
Droccde de la maniere et dans les
formes prévues par sa# législation et
Dar ses reglements intérieurs.
ATCLE 13.
1. Sauf le cas de force majeure,
lorsqu’un colis postal a 6é perch
Spolié ou avarié, Pexpéditeur et, à
Géfaut ou sur la demande de celui-
ßci, le destinataire a droit à une in-
demnite correspondant au montant
réel de la perte, de la spoliation ou
de Tavarie, à moins due le dommage
n'ait 61é6 causé Dar la faute ou la,
theil an der Nachnahmegebühr gemäß
§. 4 des Artikels 5 in Forderung.
Artikel 12.
1. Es ist verboten, durch die Post
Packete zu versenden, in welchen Briefe
oder die Eigenschaft einer Korrespondenz
besitzende Angaben oder aber solche
Gegenstände enthalten sind, deren Zu-
lassung durch die Zoll= oder sonstigen
Gesetze und Verordnungen nicht gestattet
ist. Ebenso ist es verboten, in Post-
packeten ohne Werthangabe gemünztes
Geld, Gold= oder Silbersachen und an-
dere kostbare Gegenstände nach solchen
Ländern zu versenden, welche eine Werth-
angabe zulassen. Es ist indeß gestattet,
in die Sendung eine offene Rechnung
einzuschließen, welche keine anderen An-
gaben enthält als solche, die das Wesen
der Rechnung ausmachen, ebenso eine
einfache Abschrift der Aufschrift des
Packets mit Angabe der Adresse des
Absenders.
2. Falls eine Sendung, welche unter
eines dieser Verbote fällt, von einer
Vereinsverwaltung einer anderen Ver-
einsverwaltung überliefert wird, verfährt
die letztere in der Weise und unter Beob-
achtung der Formen, welche durch ihre
Gesetzgebung und ihre inländischen Ver-
ordnungen vorgesehen sind.
Artikel 13.
1. Wenn ein Postpacket verloren geht,
beraubt oder beschädigt wird, so hat,
den Fall höherer Gewalt ausgenommen,
der Absender und in Ermangelung oder
auf Verlangen desselben der Empfänger
Anspruch auf einen dem wirklichen Be-
trage des Verlustes, der Beraubung oder
der Beschädigung entsprechenden Ersatz,
sofern nicht der Schaden durch die
