2902
Article 15.
Dans tous les cas, le certilicat ou
la (leclaration d’indigence doit étre
delivré ou recu par les autorités de
la résidence habituelle de Tétranger,
Ou, à defaut de celle-ei, par les
autorites de sa résidence actuelle.
Si le redquérant ne réside pas dans
le pays ou la demande est formée,
le certificat ou la déclaration Tin-
digence sera légalisé gratuitement
Par un agent diplomatidne u con-
Sulaire du Days ou le document doit
étre produit.
Article 16.
L'autorité competente Dour délivrer
le certilicat ou recevoir la déclara-
tion Tindigence pourra prendre des
renseignements sur la situation de
lortune du requérant aupres des
antorités des autres Etats contrac-
tants.
I#iautorite chargée de statuer sur
In demande d’assistance judiciaire
Lratuite conserve, dans les limites
le Ses attributions, le droit de con-
tröler les certilicats, declarations et
renseignements qui lul sont tournis.
e. Contrainte par corps.
Article 17.
La contrainte par corps, solt comme
moyen Tiexécution, soit comme me-
sure simplement conservateire, ne
Pourra pas, en matieère eivile ou
Ccommerciale, etre appliquée aux
Artikel 15.
Das Armuthszeugniß oder die Er-
klärung des Unvermögens zur Bestrei-
tung der Prozeßkosten muß in allen
Fällen von den Behörden des gewöhn-
lichen Aufenthaltsorts des Ausländers,
oder in Ermangelung eines solchen, von
den Behörden seines derzeitigen Aufent-
haltsorts ausgestellt oder entgegen-
genommen sein.
Hält der Antragsteller sich nicht in
dem Lande auf, wo das Armenrecht
nachgesucht wird, so ist das Zeugniß
oder die Erklärung des Unvermögens
kostenfrei von einem diplomatischen oder
konsularischen Vertreter des Landes zu
beglaubigen, in dessen Gebiete die Ur-
kunde vorgelegt werden soll.
Artikel 16.
Die zur Ertheilung des Armuths-
zeugnisses oder zur Entgegennahme der
Erklärung über das Unvermögen zu-
ständige Behörde kann bei den Behörden
der anderen Vertragsstaaten über die
Vermögensverhältnisse des Antragstellers
Erkundigungen einziehen.
Der Behörde, die über den Antrag
auf Bewilligung des Armenrechts zu
entscheiden hat, bleibt in den Grenzen
ihrer Amtsbefugnisse das Recht gewahrt,
die ihr vorgelegten Zeugnisse, Erklärungen
und Auskünfte auf ihre Richtigkeit hin
zu prüfen.
Personalhaft.
Artikel 17.
Die Personalhaft findet in Civil- oder
Handelssachen gegen die einem der Ver-
tragsstaaten angehörenden Ausländer
nur in den Fällen statt, in denen sie
auch gegen Inländer anwendbar sein
