—  73   —

appareil  de  désinfection  (étuve),  mais
ayant  un  médecin  à  bord,  si  l'autorité
  locale  a  I’assurance,  par  une
constatation  officielle,  que  les  mesures
  d’assainissement  et  de  désinfection
  ont  été  convenablement  pratiquées,
  soit  au  point  de  départ,
soit  pendant  la  traversée,  le  passage
en  quarantaine  sera  accordé.

S’il  s'agit  de  navires  postaux  ou
de  paquebots  spécialement  affectés
au  transport  des  voyageurs,  sans
appareil  de  désinfection  (étuve),  mais
ayant  un  médecin  à  bord,  si  le
dernier  cas  de  peste  remonte  à  plus
de  quatorze  jours  et  si  l'état  sanitaire
  du  navire  est  satisfaisant,  la
libre  pratique  pourra  être  donnée
à  Suez,  lorsque  les  opérations  de
désinfection  seront  terminées.

Pour  un  bateau  ayant  un  trajet
indemne  de  moins  de  quatorze  jours,
les  passagers  à  destination  d'Égypte
seront  débarqués  aux  Sources  de
Moise  et  isolés  pendant  le  temps
nécessaire  pour  compléter  dix  jours;
leur  linge  sale  et  leurs  effets  à  usage
seront  désinfectés.  Ils  recevront  alors
la  libre  pratique.  Les  bateaux  ayant
un  trajet  indemne  de  moins  de  quatorze
  jours  et  demandant  à  obtenir
la  libre  pratique  en  Égypte  seront
retenus  aux  Sources  de  Moise  le
temps  nécessaire  pour  compléter  dix
jours;  ils  subiront  la  désinfection
règlementaire.

ARTICLE  3.

Navires  infectés,  c'est-à-dire  ayant
de  la  peste  à  bord  ou  ayant  présenté
  des  cas  de  peste  depuis  douze
jours.  Ils  se  divisent  en  navires
avec  medecin  et  appareil  de  déswelches

  keinen  Desinfektionsapparat
(Dampfkasten)  aber  einen  Arzt  an  Bord
hat,  so  wird  die  Durchfahrt  in  Quarantäne
  zugestanden,  wenn  die  Lokalbehörde
  durch  amtliche  Feststellung  die
Gewißheit  erlangt,  daß  die  Assanirungsund
  Desinfektionsmaßnahmen,  sei  es
bei  der  Abfahrt  oder  während  der  Reise,
gehörig  durchgeführt  worden  sind.

Handelt  es  sich  um  Postschiffe  oder
eigens  zur  Beförderung  von  Reisenden
bestimmte  Dampfboote,  welche  keinen
Desinfektionsapparat  (Dampfkasten)
aber  einen  Arzt  an  Bord  haben,  so
kann,  wenn  der  letzte  Pestfall  mehr  als
14  Tage  zurückliegt  und  der  Gesundheitszustand
  des  Schiffes  befriedigend  ist,
die  freie  Praktika  in  Suez  zugestanden
werden,  sobald  die  Desinfektionsmaßnahmen
  vollendet  sind.

Was  ein  Schiff  mit  reiner  Fahrt  von
weniger  als  14  Tagen  betrifft,  so
werden  die  Passagiere,  welche  sich  nach
Egypten  begeben  wollen,  an  den  Mosesquellen
  gelandet  und  bis  zum  Ablaufe
der  10  Tage  isolirt;  ihre  schmutzige
Wäsche  und  ihre  Bekleidungsgegenstände
des  täglichen  Gebrauchs  werden  desinfizirt.
  Sie  werden  sodann  zu  freiem
Verkehre  zugelassen.  Schiffe  mit  reiner
Fahrt  von  weniger  als  14  Tagen,
welche  freie  Praktika  in  Egypten  zu  erhalten
  wünschen,  werden  an  den  Mosesquellen
  die  zum  Ablaufe  der  10  Tage
nöthige  Zeit  zurückgehalten;  sie  unterliegen
  der  ordnungsgemäßen  Des= 

infektion.
Artikel  3.

Verseuchte  Schiffe,  das  heißt  solche,
welche  Pest  an  Bord  haben  oder  auf  denen
Pestfälle  in  den  letzten  12  Tagen  vorgekommen
  sind.  Sie  werden  in  Schiffe
mit  Arzt  und  Desinfektionsapparat