821 
Reichs-Gesetzblatt. 
MÆ 42. 
  
  
Juhalt: 
Deklaration zu der am 19. März 1897 zu Venedig unterzeichneten Sanitäts-Uebereinkunft, 
betreffend Maßregeln gegen die Einschleppung und Verbreitung der Pest. S. 821. 
  
(Nr. 2714.) Deklaration zu der am 19. März 1897 zu Venedig unterzeichneten Sanitäts- 
Uebereinkunft, betreffend Maßregeln gegen die Einschleppung und Verbreitung 
der Pest. Vom 24. Januar 1900. 
Déeciaration. 
  
Les-Etats Signataires de la conven- 
tion sanitaire internationale de Venise 
du 19 mars 1897 ayant reconnu la 
nécessite de modifier P’art. 35 du 
röglement special Mesures à prendre 
à bord des navires à pélerins“, inséré 
an chapitre I du reglement général 
annesé à la dite convention, en vue 
de le mettre en harmonie avec 
l'art. 11 du méme reglement, les 
soussignés, à ce düment autorises 
Par leurs Gourernemenf respectifs, 
declarent ce qui Suit: 
LT'’art. 35 du reglement Special 
Precitc est ainsi modilié: 
"°Tout capitaine convwaincu 
d’avoir ou d’avoir eu à bord des 
Pelerins sans la présence d’un 
et, Gvontuellement, d’un second 
medecin commissionné, confor- 
mément aus prescriptions de 
Tart. 11, est Dassible d’une amende 
de 300 livres turqucs. 
Reichs-Gesetzbl. 1900. 
(Uebersetzung.) 
. ODeklaration. 
Nachdem die Signatarmächte der am 
19. März 1897 zu Venedig abgeschlossenen 
internationalen Sanitäts-Uebereinkunft 
die Nothwendigkeit erkannt haben, den 
Art. 35 des besonderen Reglements 
„Maßnahmen an Bord der Pilgerschiffe“, 
enthalten in Kapitel 1I des der genannten 
Uebereinkunft als Anlage beigefügten 
allgemeinen Gesundheitsreglements, ab- 
zuändern, um ihn in Uebereinstimmung 
mit Art. 11 desselben Reglements zu 
bringen, erklären die Unterzeichneten, 
welche zu diesem Zwecke von ihren Re- 
gierungen mit gehörigen Vollmachten 
versehen sind, was folgt: 
Der Art. 35 des erwähnten beson- 
deren Reglements wird dahin abgeändert: 
„Jeder Kapitän, welcher überführt 
wird, ohne Anwesenheit eines oder 
gegebenen Falles eines zweiten in 
Gemäßheit der Vorschriften des 
Art. 11 ermächtigten Arztes, Pilger 
an Bor#s zu haben oder gehabt zu 
haben, verfällt in eine Geldstrafe von 
300 türkischen Pfund.“ 
133 
Ausgegeben zu Berlin den 25. September 1900.