VI. — Artikel 26.
folgende Fassung:
VII. — Artikel 31.
und 6 erhalten folgende Fassung:
anderen als des angegebenen In-
halts sind unzulässig.“
Absatz 2 erhält
Vermag der Absender das
Frachtbrief-Duplikat nicht vorzu-
zeigen, so kann er seinen Anspruch
nur mit Zustimmung des Empfän-
gers geltend machen, es wäre denn,
daß er den Nachweis beibringt,
daß der Empfänger die Annahme
des Gutes verweigert hat.“
Ziffer 1, 3
„1. in Ansehung der Güter, welche
nach der Bestimmung des Tarifs
oder nach einer in den Frachtbrief
aufgenommenen Vereinbarung mit
dem Absender in offen gebauten
Wagen transportirt werden,
für den Schaden, welcher aus
der mit dieser Transportart ver-
bundenen Gefahr entstanden ist;
.in Ansehung derjenigen Güter,
deren Auf= und Abladen nach Be-
stimmung des Tarifs oder nach
einer in den Frachtbrief aufge-
nommenen Vereinbarung mit dem
Absender, soweit eine solche in
dem Staatsgebiete, wo sie zur
Ausführung gelangt, zulässig ist,
von dem Absender beziehungsweise
dem Empfänger besorgt wird,
für den Schaden, welcher aus
der mit dem Auf= und Abladen
301
VI. — Article 26.
Taffranchissement des enwois.
Des dispositions ultérieures
autres due celles indiquées ci-
dessus ne sont pas admises.
Le 2e alinéa
aura la teneur Suivante:
VII. — Article 31.
„Si le duplicata Mest pas
représenté par Pexpéditeur, ce-
lui-ei ne pourra intenter Iaction.
due si le destinataire I’a auto-
risé à le faire, à moins dqu’il
n’apporte la preuve due le
destinataire a refusé la mar-
chandise.
Les chiffres
1% 3°% et 6°% auront la teneur Sui-
Vante:
' 1
30
De T’avarie survenue aux mar-
chandises qui, en vertu des
Prescriptions des tarifs ou de
conventions Passées avec Ter-
PDéditeur et mentionnées dans
la lettre de voiture, sont trans-
Portées en wagons découverts,
en tant due T’avarie Sera ré-
sultée du danger inhérent à
ce mode de transport;
De T’avarie survenue aux mar-
chandises qui, en vertu des
Prescriptions des tarifs ou des
conventions Passées avec Tex-
Déditeur et mentionnées dans
la lettre de voiture, en tant
due de telles conventions sont
autorisées sur le territoire de
IEtat ou elles sont appliquées,
ont été chargées par Texpedi-
teur ou déchargées par le desti-
nataire,
en tant que Tavarie sera re-
Sultée du danger inhrent à
