— 305 
herbeizuführen nicht geeignet ist, 
1 Frank für den Frachtbrief, sonst 
das Doppelte des Unterschieds der 
Fracht von der Aufgabe= bis zur 
Bestimmungsstation für den an- 
gegebenen und der für den er- 
mittelten Inhalt, mindestens aber 
1 Frank. 
Im Falle zu niedriger Angabe 
des Gewichts beträgt der Frachtzu- 
schlag das Doppelte des Unter- 
schieds zwischen der Fracht von 
der Aufgabe= bis zur Bestimmungs- 
station für das angegebene und 
der für das ermittelte Gewicht. 
Im Falle der Ueberlastung eines 
vom Absender beladenen Wagens 
beträgt der Frachtzuschlag das 
Sechsfache der Fracht von der Auf- 
gabe= bis zur Bestimmungsstation 
für das die zulässige Belastung 
übersteigende Gewicht. Wenn gleich- 
zeitig eine zu niedrige Gewichts- 
angabe und eine Ueberlastung 
vorliegt, so wird sowohl der Fracht- 
zuschlag für zu niedrige Gewichts- 
angabe, als auch der Frachtzu- 
schlag für Ueberlastung erhoben. 
Der Frachtzuschlag für Ueber- 
lastung (Absatz 4) wird erhoben: 
a. bei Verwendung von Wagen, 
die nur eine, die zulässige 
Belastung kennzeichnende An- 
schrift tragen, wenn das an- 
geschriebene „Ladegewicht“ oder 
die angeschriebene „Tragfähig- 
keit“ bei der Beladung um 
lettre de voiture, lorsque cette 
déeclaration ne sera pas de 
nature à entrainer une réduction 
du prix de transport; sinon, 
elle sera du double de la 
différence entre le prix de trans- 
Port du contenu déclaré et celui 
du contenu constaté, calculé du 
Point d’expédition au peint de 
destination, et en tout cas elle 
sera au minimum de 1 franc. 
En cas d'’indication d’un 
Poids inférieur au poids réel 
FTune expédition, la surtazxe 
sera le double de la différence 
entre le prix de transport 
du poids declaré et celui du 
Poids constaté, depuis le point 
Texpédition jusqu’au point de 
destination. 
En cas de surcharge d’un 
wagon chargé par Fexpediteur, 
la surtaxe sera de 6 fois le 
prix de transport du poids dé- 
Passant la charge permise, du 
Point dexpédition au point de 
destination. Lorsqu'il y aura en 
méme temps indication d'un 
poids inférieur au poids réel et 
Ssurcharge, la surtaxe pour indi- 
cation E#un poids inférieur au 
poids réel et la surtaxe affl6rente 
à la surcharge seront percques 
cumulativement. 
La surtaxe pour surcharge 
(alinéa 4) est percue: 
a. en cas d’emploi de wagons 
qdui ne portent qu’une sSeule 
inscription indiquant le 
Poids du chargement qwiils 
Peuvent recevoir, lorsque le 
poids normal de chargement 
ou la capaocité de chargement 
58“