Article  12.

La  présente  Convention  aura  une
dureée  de  cind  ans  à  partir  de  la
date  du  dépeét  des  ratifications.

Ce  terme  commencera  à  courir
de  cette  date,  méme  pour  les  Etats
dui  auront  fait  le  dépôt  apres  cette
duate  ou  qui  auraient  adhéré  plus
tard.

La  Convention  sera  renouvelée  tacitement
  de  cind  ans  en  cind  ans,
Sauf  denonciation.

La  denonciation  derra  étre  notiflee,
  au  moins  Sik  mois  avant  Tex-Diration
  du  terme  visc  aux  alinéas
Drecédents,  au  Gouvernement  des
ays-Bas,  dui  en  donnera  connais-Sance
  à  tous  les  autres  Etats  coutractants.


La,  dénonciation  ne  produira  son
ellet  qu’a  Pegard  de  I’Etat  qui  l’aura
notifiécke.  La  Convention  restera  exécutoire
  pour  les  autres  Etats.

In  foi  de  duci  les  plénipotentiaires
  respectils  ont  signé  la  présente
Convention  et  Tont  revetue  de  leurs
sccaux.

Tait  à  la  Ilaye,  le  donze  Juin  Mil
Neuf  Cent  Deuz,  en  un  seul  exemlaire,
  qui  sera  déposé  dans  les
archives  du  Gouvernement  des  Pays-Bas
  et  dont  une  copie,  certifiéce  contlorme,
  sera  remise  Par  la  voie  di-PDlomatique
  à  chacun  des  Etats  qui
ont  4#46  représentés  à  la  troisième
Conlerence  de  Droit  International
Privé.

Pour  FaAllemagne:

(L.  S.)  F.  Pourlales.

(L.  S.)  hunge.

(L.  S.)  Irege.
Reichs-Gesetzbl.  1904.

229

—

Artikel  12.

Dieses  Abkommen  gilt  für  die  Dauer
von  fünf  Jahren,  gerechnet  von  dem
Zeitpunkte  der  Hinterlegung  der  Ratifikationsurkunden.


Mit  diesem  Zeitpunkte  beginnt  der
Lauf  der  Frist  auch  für  diejenigen  Staaten,
welche  die  Hinterlegung  erst  nach  diesem
Zeitpunkte  bewirken  oder  erst  später  beitreten.


In  Ermangelung  einer  Kündigung
gilt  das  Abkommen  als  stillschweigend
von  fünf  zu  fünf  Jahren  erneuert.

Die  Kündigung  muß  wenigstens  sechs
Monate  vor  dem  Ablaufe  des  Zeitraums,
der  in  den  vorstehenden  Absätzen  bezeichnet
  ist,  der  Regierung  der  Niederlande
  zugestellt  werden,  die  hiervon  allen
anderen  Vertragsstaaten  Kenntnis  geben
wird.

Die  Kündigung  soll  nur  in  Ansehung
des  Staates  wirksam  sein,  der  sie  erklärt
  hat.  Für  die  übrigen  Staaten
bleibt  das  Abkommen  in  Kraft.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  Bevollmächtigten
  dieses  Abkommen  unterzeichnet
und  mit  ihren  Siegeln  versehen.

Geschehen  im  Haag  am  zwölften  Juni
neunzehnhundertundzwei  in  einem  einzigen
Exemplare,  das  im  Archive  der  Regierung
  der  Niederlande  hinterlegt  wird,
und  wovon  eine  beglaubigte  Abschrift
auf  diplomatischem  Wege  einem  jeden
der  Staaten  übergeben  werden  soll,  welche
auf  der  dritten  Konferenz  über  internationales
  Privatrecht  vertreten  waren.

Für  Deutschland:

(L.  S.)  7.  Pourtaläs.
(L.  S.)  Dungs.
(L.  S.)  Kriege.

48