Annere.
Liste de désirs allemands con-
Cernant la tarification russe
de certains objets.
147
Anlage.
(Ubersetzung.)
Liste von deutschen Wün-
schen, betreffend die rus-
sische Tarifierung gewisser
Gegenstände.
demandé: 1. Coquilles. 1. Muschelschalen. Verlangt:
Tes coquilles brutes, meme 1es Rohe Muschelschalen, auch Perlmutter. v# ech
-". 64. Coquilles de nacre Thuitres à perle schalen, mit ihren natürlichen minerali. r. G.
avec leurs couches minérales natu- schen Aufschichtungen sollen als nicht be-
relles, doivent étre tarilées comme arbeitete Muschelschalen und nicht als
coquilles non faconnées et non pas, bearbeitete, wie es russischerseits geschieht,
ainsi qdue le fait la Russie, comme verzollt werden.
coquilles faconnées.
La Russie a refusé de concéder Rußland lehnte es ab, diese Tari-
cette tarifcation pour les coquilles fierung für Perlmutterschalen zu kon-
de nacre Thuitres à perle et n’a zedieren, und gewährte die Zollfreiheit
Aaccordé la franchise de droits, daprèes nach Nr. 44 nur den anderen Muschel-
le No. 44, qu’aux autres coquilles. schalen.
demandé: 2. Cuir chagrin. 2. Chagrinleder. Verlangt:
ne- 83 Le cuir chagrin, c'est-à-dire le Chagrinleder, d. h. lohgares Leder, Nr. 55, verzollt nach
le No. 55,1. Ccuir tanné qdui, à Taide de plaques welches mittels des Pantoffelholzes oder Nr. 55,.
de liège ou de plaques ou Cylindres
gravés, a été traitée en vue du grai-
nage naturel ou du faconnage arti-
ficiel de la surlace généralement
lisséce, doit étre tarifé d’après le
No. 55,2 au taux de 18r. par poud.
La Russie a néCanmoins tarifé ces
marchandises, romme cuir ordinaire,
Reichs= Gesetzbl. 1905.
mittels gravierter Platten oder Walzen
zum Zwecke der Herstellung der natür-
lichen Narbung oder einer künstlichen
Musterung der meist geglänzten Ober-
fläche behandelt worden ist, ist nach
Nr. 55, 2 mit 18 Rubel für das Pud
zu verzollen.
Rußland tarifierte diese Ware jedoch
als gewöhnliches Leder nach Nr. 55, 1
23
