Article 3.
Les deux sections de voie, la
section prussienne et la section russe
et leurs dépendançes, ainsi que les
moyens de transport ont été con-
struits de part et d´autre de manière
à assurer l´exploitation par locomo-
tives. Les installations pour le trans-
bordement seront exécutées en con-
sequence.
Article 4.
Les travaux pour les installations
de transbordement sur les territoires
des deux Etats seront achevés dans
le plus bref délai possible et autant
que faire se pourra à la méme
epoque et simultanément.
Article 5. .
En vue de la remise des mar-
chandises expédiées par une des
stations à la station du pays voisin,
les trains de marchandises de la
ligne prussienne entreront par la
voie prussienne plus large dans
la gare russe de Herby et les trains
de marchandiscs de la ligne Herby—
Czenstochow par la voie (russe) plus
étroite dans la gare prussienne de
Herby. Pour ce qui concerne le
trafic se dirigeaut vers la Russie,
les trains de voyageurs prussiens
doivent entrer dans la gare russe
de Herby, de méme, quant au trafic
dirigé vers la Prusse, les trains de
voyageurs russes doivent entrer dans
Ia gare prussienne de Herby.
Toutes les autres dispositions con-
cernant la pratique du service, le
transbordement et la remise des
marchandises et l´expédition des
voyageurs seront réglées, par les
deux administrations, dans une Con-
24
Artikel 3.
Sowohl die preußische als auch die
russische Eisenbahnstrecke und deren Zu-
behör sowie die Transportmittel sind von
beiden Teilen dergestalt hergestellt wor-
den, daß der Betrieb mit Lokomotiven
gesichert ist. Dementsprechend sollen auch
die Übergangsanlagen ausgeführt werden.
Artikel 4.
Die Bauarbeiten für die Übergangs-
anlagen auf den Gebieten beider Staaten
sollen in tunlichst kurzer Frist und mög-
lichst gleichzeitig vollendet werden.
Artikel 5.
Zum Zwecke der Übergabe der auf
eine Station des Nachbarlandes abge-
fertigten Güter werden die Güterzüge
der preußischen Staatseisenbahn auf dem
breiteren (preußischen) Gleise in den russi-
schen Bahnhof Herby, die Güterzüge
der Herby—Czenstochauer Bahn auf dem
schmaleren (russischen) Gleise in den
preußischen Bahnhof Herby eingeführt
werden. Ebenso sind für die Verkehrs-
richtung nach Rußland die preußischen
Personenzüge in den Bahnhof Russisch-
Herby, für die Richtung nach Preußen
die russischen Personenzüge in den Bahn-
hof Preußisch-Herby einzuführen.
Alle weiteren Bestimmungen betreffs
der Handhabung des Betriebs sowie der
Güterübergabe und der Abfertigung des
Personenverkehrs sollen zwischen den
beiden Eisenbahnverwaltungen unter Ge-
nehmigung der betreffenden Landes-
