—.
l´intérét des relations réci-
proques, ne rencontre aucune
opposition de la part des ad-
ministration des chemins de fer
intéresses.
La ligne prussienne Lublinitz—
Herby fait partie des chemins de
fer de l´Etat et se trouve comme
telle sur la liste des lignes qui se
sont soumises à l´arrangement inter-
national sur le tarif des transports
de marchandises par voie ferrée. Le
Gouvernement Imperial Russe aura
Ssoin de faire elfectuer la présentation
de la ligne Herby—Czenstochow à
l´admission dans la méme liste.
Article 11.
Les dispositions qui existent ou
dont il y aura lieu de convenir en-
core pour la police et la surveil-
lance des passeports et des étrangers
dans la circulation sur voie ferrée
seront appliquées aux stations de
transbordement qui font l´objet de
la présente Conwention.
Article 12.
Les formalités de la révision
douanière et de l´expedition des ba-
gages des voyageurs, et des mar-
chandises d’arrivée et de sortie
seront convenues ultérieurement et
plus en détail par les commissaires
des deux administrations.
Article 13.
La règlementation du service des
postes et des télégraphes est réservée
à une entente spéciale entre les ad-
ministrations respectives des postes
et des télégraphes.
Article 14.
Dans tous les cas oú les admi-
nistrations du chemin de fer de l’un
Reichs- Gesetzbl. 1905.
27
den werden, seitens der betrieb-
führenden Verwaltungen der be-
teiligten Eisenbahnen nicht wider-
sprochen werde.
Die preußische Strecke Lublinitz-Herby
ist als Teil der preußischen Staatseisen-
bahnen bereits in die Liste der dem Inter-
nationalen Übereinkommen für den Eisen-
bahnfrachtverkehr unterworfenen Eisen-
bahnen ausgenommen. Die Kaiserlich
Russische Staatsregierung wird dafür
Sorge tragen, daß auch die Herby-
Czenstochauer Eisenbahn zur Aufnahme
in diese Liste angemeldet wird.
Artikel 11.
Die wegen Handhabung der Paß-
und Fremdenpolizei im Eisenbahnverkehre
schon bestehenden oder noch zu verein-
barenden Bestimmungen sollen auf die
den Gegenstand dieser Übereinkunft bil-
dende Eisenbahnverbindung Anwendung
finden.
Artikel 12.
Die Förmlichkeiten der zollamtlichen
Revision und Abfertigung des Passa-
giergepäcks sowie der ein- und aus-
gehenden Güter sollen seinerzeit durch
beiderseitige Kommissare noch näher ver-
abredet werden.
· Artikel 13.
Die Regelung des Post- und Tele-
graphendienstes bleibt der besonderen
Verständigung zwischen den beiderseitigen
Post- und Telegraphenverwaltungen vor-
behalten.
Artikel 14.
In allen Fällen, in denen die Eisen-
bahnverwaltungen des einen oder des
6
