—182---
Ministère des Affaires
Etrangeères.
St. Pétersbourg,
le 1/14, novembre 1911.
Monsieur le Chargé d-Affaires,
A la suite d’'un commun accord
entre le Gouvernement Impérial Russe
et le Gouvernement Impérial Alle-
mand une Convwention a été signée
à Berlin le 23 novembre /6 decembre
1904, concernant la jonction du
chemin de fer Herby-Czenstochow
avec la ligne prussienne Lublinitz-
Herby.
En outre un arrangement com-
plementaire a été conclu le 3/16 mars
1905 à Kattowitz, concernant Tordre
à suivre pour les formalitées de la
révision douanière, le transbordement
des bagages de voyageurs, ainsi que
des marchandises à LTendroit ou le
chemin de fer Herby-Czenstochow
coupe la frontière à Herby.
En vertu de la concession accordée
Dar le Gouvernement Impérial Russe-
la Compagnie duchemin de fer Herby-
Czenstochow porte le nom de „Com-
Dagnie Herby-Kielzy“ ct la voie ferrée
appartenant à cette Compagnie est
désignée actuellement sous le nom
de „Chemin de fer de Herby-Kielzy“.
En outre la ligne de chemin de
fer à voie étroite entre la ville de
Czenstochow et la localite Herby-
Russe ainsi due I’embranchement
de raccordement entre la station
Prussienne de Herby et la station
Russe de Herby ont etc transformés
en voie ferrée large normale Russe.
(Übersetzung.)
Ministertum der auswärtigen
Angelegenheiten.
Petersburg,
den 1./14. November 1911.
Herr Geschäftsträger,
Auf Grund eines Übereinkommens
zwischen der Kaiserlich Russischen Re-
gierung und der Kaiserlich Deutschen
Regierung ist in Berlin am 23. No-
vember/6. Dezember 1904 ein Vertrag,
betreffend die Verbindung der Eisenbahn
Herby-Czenstochau mit der preußischen
Linie Lublinitz- Herby abgeschlossen
worden.
Ferner ist am 3./16. März 1905 in
Kattowitz ein Zusatzabkommen getroffen
worden, betreffend das Verfahren bei
der Zollrevision und bei der Umladung
des Reisegepäcks und der Waren an der
Stelle, wo die Eisenbahn Herby -Czen-
stochau bei Herby die Grenze über-
schreitet.
In Gemäßheit der von der Kaiser-
lich Russischen Regierung verliehenen
Konzession trägt die Gesellschaft der
Eisenbahn Herby-Czenstochau den Namen
"Gesellschaft Herby-Kielzy“ der dieser
Gesellschaft gehörende Schienenstrang
wird gegenwärtig mit dem Namen
„Eisenbahn Herby-Kielzy“ bezeichnet.
Ferner ist die schmalspurige Eisenbahn
zwischen der Stadt Czenstochau und dem
Orte Russisch Herby ebenso wie die die
preußische Station Herby und die rus-
sische Station Herby verbindende Bahn
zu einer Bahn mit breiter russischer Nor-
malspur umgebaut worden.
