tions de bord soient établies en conformité
des articles VII et VIII. Cette réduction
de distance n’'est pas applicable dans les
mers, baies ou golles dont les rives appar-
tiennent à un seul pays et dont l’ouverture
sur la haute mer a moins de 100 milles.
J. Remise des radiotélégrammes à destination.
Anrterz XXXVI.
Torsquc, pour une cause quclconquc, un radio-
telcgramme provenant d'un navire en mer et des-
tiné à la terre ferme ne peut etre remis au desti-
nataire, il est Emis un avis de non-remise. Cet
avis est transmis à la station Cötiere qui a reeu
le radiotélégramme primitif. Cette dernière, aprés
vVérification de l’adresse, réexpédie I’avis au navire,
ss i est possible, au besoin par intermédiaire
Tune autre station cötière du méme pays ou d'un
ays voisin.
Lorsqu'un radiotelegramme parvenu à unc sta-
tion de bord ne peut etre remis, cette station en
fait part au bureau ou à la station de bord Tori-
gine par avis de service. Dans le cas des radio-
telégrammes éCmanant de la terre ferme, cet avis
est transmis, autant due possible, à la station
cötière# par laquelle a transité le radiotelégramme,
Ou, le cas éEchéant, à une autre station cötière du
méme pays ou d'un pays voisin.
Anricrz XXXVII.
Si le navire auquel est destiné un radiotelé-
gramme n'a pas signalé sa présence à la station
côötière dans le délai indiqué par I’expéditeur ou,
à défaut T'une telle indication, jusqufau matin du
Se jour suivant, cette station cötièrc en donne avis
au bureau Torigine, qui en informe Pexpéditeur.
Celui-#i a la faculté de demander par avis
de service taxé, téelégraphique ou postal, adressé
à la Sstation cötière, qdue son radiotélégramme scit
retenu pendant une nouvelle période de 9 jours
pour Stre transmis au navire et ainsi de suitc.
411
Bordstationen gemäß den Artikeln VII und
VIII ausgestattet sind. Die Herabsetzung der
Entfernung ist nicht zulässig in Meeren,
Buchten oder Golfen, deren Ufer einem ein-
zigen Lande gehören und deren Offnung auf
das hohe Meer weniger als 100 Meilen be-
trägt. ·
7. Zustellung der Funkentelegramme am
Bestimmungsorte.
Artikel XXXVI.
Wenn ein auf einem Schiffe in See aufgeliefertes
und nach dem festen Lande gerichtetes Funkentelegramm
dem Empfänger aus irgendeinem Grunde nicht zugestellt
werden kann, so wird eine Unbestellbarkeitsmeldung
abgelassen. Diese wird der Küstenstation zugeführt,
die das Ursprungstelegramm erhalten hat. Diese letztere
sendet die Unbestellbarkeitsmeldung nach Prüfung der
Adresse, wenn möglich, an das Schiff weiter, nötigen-
falls durch Vermittelung einer anderen Küstenstation
desselben Landes oder eines Nachbarlandes.
Kann ein bei einer Bordstation angekommenes
Funkentelegramm nicht bestellt werden, so teilt die Bord-
station dies der Ursprungsanstalt oder der Ursprungs-
bordstation durch Dienstnotiz mit. Bei Funkentele-
grammen, die vom festen Lande ausgebhen, wird die
Dienstnotiz, soweit möglich, der Küstenstation, die das
Funkentelegramm im Durchgang befördert hat, oder
unter Umständen einer anderen Küstenstation desselben
Landes oder eines Nachbarlandes zugeführt.
Artikel XXXVII.
Hat sich das Schiff, für welches ein Funken-
telegramm bestimmt ist, innerhalb der vom Absender
bestimmten Frist oder beim Fehlen einer solchen Be-
stimmung bis zum Morgen des 8. Tages bei der
Küstenstation nicht gemeldet, so gibt diese der Ur.-
sprungsanstalt Nachricht, die den Absender verständigt.
Dieser kann durch eine telegraphisch oder brieflich
an die Küstenstation gerichtete gebührenpflichtige Dienst-
notiz verlangen, daß sein Telegramm weitere 9 Tage
zur Ubermittelung an das Schiff bereitgehalten werde usw.
In Ermangelung eines solchen Verlangens wird das
68“
