Puissances  allĩiées  et  associées,  signatairoes  du
présent  Traité,  7  compris  colles  qui,  sans  avoir
déclaré  la  guerre,  ont  rompu  leurs  relations  diplomatiques
  avec  PEmpire  allemand,  aucune  réclamation
  pécuniaire,  pour  aucun  fait  antérieur  à
la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité.

La  présente  stipulation  vaudra  désistement
Ccomplet  et  définitif  de  toutes  réclamations  de
cette  nature,  désormais  éteintes,  quels  qu’en
soient  les  intéressés.

Article  440.

L'Allemagne  accepte  et  reconnaft  comme
valables  et  obligatoires  toutes  décisions  et  tous.
ordres  concernant  les  navires  allemands  et  les
marchandises  allemandes,  ainsi  due  toutes  décislons
  et  ordres  relatifs  au  payement  des  frais  et
rendus  par  PTune  quelconque  des  juridictions  de
prises  des  Puissances  alliéces  et  asscociées  et
a'engage  à  ne  présenter  au  nom  de  ses  nationaux
aucune  réclamation  relativement  à  ces  décisions
ou  ordres.

Les  Puissances  alliées  et  associées  se  réservent
  le  droit  dexaminer,  dans  telles  conditions
qu’elles  détermineront,  les  décisions  et  ordres
des  juridictions  allemandes  en  matièere  de  prises,
due  ces  décisions  et  ordres  affectent  les  droits  de
propriété  des  ressortissants  desdites  Puissances
ou  ceux  des  ressortissants  neutres.  L'Allemagne
###engage  à  fournir  des  copies  de  tous  les  documents
  constituant  le  dossier  des  allaires,  7  compris
  les  décisions  et  ordres  rendus,  ainsi  qu’'à
accepter  et  exscuter  les  recommandations  présentées
  apros  ledit  examen  des  aflaires.

1326

or  Associated  Power,  signatory  of  the  prosent
Treaty,  including  those  which  without  having
declared  war,  have  broken  off  diplomatic  relations
with  the  German  Empire,  any  pecuniary  gaim
based  on  events  which  occured  at  any  time  bfore
the  coming  into  force  of  the  present  Treaty.

The  present  stipulation  will  bar  completely
and  finally  all  claims  ol  this  nature,  which  will
be  thenceforward  erxtinguished,  whoever  may  be
the  parties  in  interest.

Arkiele  440.

Germany  accepts  and  recognises  as  valid  and
binding  all  decrees  and  orders  concerning  German
Ships  and  goods  and  all  orders  relating  to  the
Payment  of  costs  made  by  any  Prize  Court  of
any  of  the  Allied  or  Asscciated  Powers,  and
undertakes  not  to  put  forward  any  claim  arising
out  of  such  decrees  or  orders  on  behalf  of  any
German  national.

„The  Allied  and  Associated  Powers  reservo  the
right  to  examine  in  such  manner  as  they  may
determine  all  decisions  and  orders  of  German
Prize  Courts,  whether  affecting  the  property
rights  of  nationals  of  those  Powers  or  of  neutral
Powers.  Germary  agrees  to  furnish  copies  of  all
the  documents  constituting  the  record  of  the
cases,  including  the  decisions  and  orders  made,
and  to  accept  and  give  effect  to  the  recommendations
  made  after  such  examination  of  the  cases.