AnRT.  12.  Le  présent  traité  sera
en  vigneur  pendant  dix  ans  à  dater  du
jour  de  la  ratisication,  et  au  delà  de  ce
terme,  jusqu'à  lexpiration  de  douze
mois,  après  que  Fune  ou  Tautre  des
IIantes  Puissances  contractantes  aura
annoncé  à  Tautre  son  intention  dele
terminer.

Anx.  13.  Les  langues  Portugaise
er  Française  ayant  6t½  exclusivemen
employées  dans  la  rédaction  du  présent
  traité,  1  est  reconnu  par  les
Hantes  Pissanges  contractantes,  due
cet  emploi  exclusif  des  deux  langues
ne  tirera  Point  à  conséquence  pour
Tavenir.

Anr.  14.  Le  présent  tralté  sera
r#tifié  et  les  ratilications  en  seront
éGchangées  dà  Rio  de  Janeiro  dans
Tespage  de  huit  mois  à  Ccompter  du
jour  de  la  signature  on  plutòt,  si  saire
se  Ppeut.

En  foi  de  quoi  les  plénipotentiaires
de  Leurs  Majestés  le  Roi  de  Prusse  et
TEmpereur  du  Brésil,  en  vertu  de
leurs  pleins-ouvoirs,  Pont  signé  de
leur  main,  er  y  ont  fait  apposer  le
sceau  de  leurs  armes.

Fait  à  Rio  de  Janeiro  le  neuf
Juiller,  Pan  de  gräce  mil-huit-censvingt-sept.


(L.  S.)  de  Oers.

(L.  S.)  NMarquez  de  Quelus.

(L.  S.)  Visconde  d#e  S.  Leopoldo,
(L.  8.)  Marquez  de  Mace)'h,

82

Art.  12.  Gegenwäriiger  Traktat
soll  vom  Tage  der  Ratifikation  ab,  zehn
Jahre  hindurch  gültig  seyn,  und  über
diesen  Jeitpunkt  hinaus,  bis  zum  Ablaufe
von  zwölf  Monaten,  nachdem  die  cine
oder  die  andere  der  hohen  kontrahirenden
Mächte  der  anderen  ihre  Absicht,  denselben
  aufzuheben  erklärt  haben  wird.

Art.  13.  Da  die  Portugiesische  und
Französische  Sprache  bei  der  Redakrion
dieses  Traktates  ausschließlich  gebraucht
worden  sind,  so  ist  es  von  den  hohen  kontrahirenden
  Mächten  anerkannt  worden,
daß  dieser  ausschließliche  Gebrauch  der  gedachten
  beiden  Sprachen  keine  Folgerungen
  für  die  Zukunft  nach  sich  ziehen  soll.

Art.  14.  Der  gegenwärtige  Traktat
  soll  ratifizirt,  und  die  Ratisikationen
besselben  sollen  innerhalb  acht  Monaten,
vom  Tage  der  Unterzeichnung  an,  oder
wenn  es  seyn  kann  noch  früher,  in  Rio  de
Janeiro  ausgewechselt  werden.

Zur  Urkunde  dessen  haben  die  Bevollmächtigten
  Ihrer  Majestäten  des  Königs
von  Preußen  und  des  Kaisers  von  Brastlien,
  kraft  ihrer  Vollmachten  denselben
unterzeichnek,  und  ihn  mit  ihren  Wappen
verseben  lassen.

So  geschehen  zu  Rio  de  Janeiro  am
neunten  Juli,  im  Jahre  des  Heils  Eintausend
  achthundert  und  sieben  und  zwanzig.

(L.  S.)  v.  Olfers.

(I.  S.)  Marquis  v.  Quelnz.

(I.  S.)  Bicomre  v.  San  Leopolde.
(L.  8S.)  Marquis  v.  Maceyés,

 

Nach