—  32  —

Art.  2.

Sobald  der  Gesundheitszustand  der  betreffenden
Unterstützungsbedürftigen  es  gestattet,  heimzureisen,  gewährt
  der  Theil,  in  dessen  Geblete  sie  sich  aufhalten,
ihnen  die  nöthigen  Mittel,  um  bis  an  die  Grenze  ihres
Heimathlandes  (d.  h.  respektive  Dänemarks  und  des
Deutschen  Reichs)  zu  gelangen.

Art.  3.

Gleichwie  weder  Armenunterstützung  noch  Krankenpflege,
  Beerdigungskosten  oder  andere  in  Gemäßheit  des
Art.  1  und  2  aufgewendete  Kosten  Gegenstand  der  Erstattung
  im  gegenseitigen  Verhalten  der  beiden  vertragschließenden
  Theile  bilden,  ebenso  sollen  auch  solche
Unterthanen  des  einen  Theils,  welche  der  andere  Theil
von  seinem  Gebiete  sonst  noch  zu  entfernen  wünscht,
auf  Kosten  des  letzteren  bis  an  die  Grenze  ihres  Heimathlandes
  befördert  werden.

Art.  4.

Ein  jeder  Theil  verpflichtet  sich,  auf  Verlangen
des  andern  Theils,  seine  eigenen  jetzigen,  so  wie  früheren
  Unterthanen  zu  übernehmen,  welche  sich  auf  dem
Gebiete  des  zuletzt  genannten  Theils  aufhalten,  ohne
daselbst  Heimathrechte  erworben  zu  haben.

Art.  5.

Auf  die  im  Artikel  XIX.  des  Friedensvertrages
vom  30.  Oktober  1864  berührten  Personen  finden  die
Vorschriften  des  vorhergehenden  Artikels  in  der  Art
Anwendung,  daß  für  sie,  insofern  sie  von  dem  ihnen
eingeräumten  Rechte,  innerhalb  6  Jahren,  von  der
Ralifikation  des  Vertrages  an  gerechnet,  zwischen  dem
dänischen  und  dem  preußischen  Unterthanenverhältniß
zu  wählen,  Gebrauch  gemacht  haben,  die  von  ihnen
getroffene  Wahl  hinsichtlich  ihrer  Versorgung  als  bestimmend
  gilt,  und  daß  sie,  insofern  sie  von  dem  gedachten
  Wahlrechte  einen  Gebrauch  nicht  gemacht  haben,
im  Falle  ihrer  Unterstützungsbedürftigkeit  von  demjenigen
  Staate  wieder  aufzunehmen  sind,  auf  dessen
Gebiet  sie  zur  Zeit  der  Ratifikation  des  Vertrages  am
16.  November  1864  wohnhaft  waren,  —  in  beiden

Fällen  jedoch  unter  der  Voraussetzung,  daß  sie  nicht
später  ein  Versorgungsrecht  im  Gebiete  des  andern
Staates  erworben  haben. Diejenigen Personen endlich,
  welche  sich  am  16.  November  1864  außerhalb  des
Gebietes  des  Königreiches  und  der  Herzogthümer  aufhielten
  und  keine  Wahl  nach  der  im  Artikel  XIX.  des
Friedensvertrages  vorgeschriebenen  Weise  getroffen
haben,  sollen  als  heimathberechtigt  in  demjenigen  der
beiden  Länder  betrachtet  werden,  auf  dessen  Gebiete
sie  vor  dem  16.  November  1864  zuletzt  wohnhaft  waren.

 

 

    

Art.  2.

Saasnart  de  paagjaeldende  Trängendes  Sundhedstilstand
  tilsteder  dem  at  reise  hiem,  vder  den  Part,
paa  hols  Territorium  de  opholde  sig,  dem  de  nödvendige
  Midler  til  at  kunne  naae  deres  Hjemlands  (d.  e.
resp.  Danmarks  og  det  Tydske  Riges)  Grändse.

Art.  3.

Ligesam  hverken  Fattighjälp  eller  Sygehjälp,  Begravelsesomkostninger
  eller  andre  1  Medför  af  Art.  1
og  2  udredede  Omkostninger  blive  Gjenstand  for  Refuston
  i  det  indbyrdes  Forhold  imellem  de  twende  kontraherende
  Parter,  saaledes  blive  ogsaa  saadanne  Undersaatter
  af  den  ene  Part,  som  den  anden  Part  ellers
önsker  at  fjerne  fra  sit  Territorium,  paa  sidstnäonte
Hts  Bekestuing  at  befordre  til  deres  Hjemlands

rändse.

Art.  4.
Enhver  Part  forpligter  sig  til  paa  den  anden
Parts  Forlangende  at  modtage  sine  nuvärende  saavelsom
  tidligere  Undersaatter  som  opholde  sig  paa  sidstnävnte

  Parts  Territorium,  uden  der  at  have  opnaaet
Infödsret.  .

Art.  5.

Meor  de  #  Artikel  XIX.  af  Freds  traktaten  af
30  te  Oktober  1864  omhandlede  Personers  Vedkommende
bliver  Reglen  1  foregagende  Artikel  saaledes  anvendelig,
at,  forsaavidt  de  have  gjort  Brug  af  den  dem  indrömmende
  Ret  til  i  Löbet  af  6  Aar  fra  Traktatens
Ratifikation  at  regne  at  välge  mellem  det  danske  og
det  preussiske  Undersaatsforhold,  bliver  det  af  dem
trufne  Valg  bestemmende  med  Hensyn  til  deres  Forsörgelse,
  og,  forsaavidt  de  ikke  have  gjört  Brug  af  den
omtalte  Valgret,  blive  de  i  Trangstilfälde  at  modtage
tilbage  af  den  Stat,  paa  hois  Territorium  de  vare
bosiddende  ved  Traktatens  Natifikation  den  16be  November
  1864  —  i  begge  Tilfölde  dogunder  Forudsätning
  af,  at  de  ikke  #ere  have  erhvervet  Forsörgelsesret
  paa  den  andens  Territorium.  Hvad  endelig
angager  de  Personer,  der  den  16.  November  1864
opholdt  sig  udenfor  Kongerigets  og  Hertugdömmernes
Territorium  og  ilke  paa  den  i  Fredstraktatens  Artikel
  XIX.  foreskreone  Maade  have  truffet  noget  Valg,
blive  de  at  betragte  som  hjemmehörende  i  det  af  de
tvende  Lande,  paa  hris  Territorium  de  för  den  16.  November
  1864  sidst  have  väret  bosiddende.