Cette  interdiction  ne  s'étendra  pas
à  la  destruction,  par  le  propriétaire,
usufruitier  ou  leur  mandataire,  des
nids  due  des  oiseaux  auront  construits
  dans  ou  contre  les  maisons
Thabitation  ou  les  bátiments  en
général  et  dans  Tintérieur  des  cours.
II  pourra  de  plus  étre  dérogé,  à
titre  exceptionnel,  aux  dispositions
du  présent  article,  en  ce  qui  concerne
  les  oeufs  de  vanneau  et  de
mouette.

Art.  3.

Seront  prohibés  la  pose  et  T’emploi
  des  pièges,  cages,  flets,  lacets,
gluaux,  et  de  tous  autres  mopyens
qduelconques  ayant  pour  objet  de
faciliter  la  capture  ou  la  destruction
en  masse  des  oiseaux.

Art.  4.

Dans  le  cas  ou  les  Hautes  Parties
Contractantes  ne  se  trouveraient  pas
een  mesure  d’appliquer  immediatement
  et  dans  leur  intégralité  les
Gspositions  prohibitives  de  Tarticle
qui  précède,  Elles  pourront  apporter
des  atténuations  jugées  nécessaires
auxdites  prohibitions,  mais  Elles
Sengagent  à  restreindre  Temploi  des
néthodes,  engins  et  moyens  de  captire
  et  de  destruction,  de  facon  à
mrvenir  à  réaliser  peu  à  peu  les
mesures  de  protection  mentionnécs
dass  Tarticle  3.

Art.  5.

Outre  les  defenses  générales  formuées
  à  Tarticle  3,  il  est  interdit
de  prendre  ou  de  tuer,  du  17  mars
au  15  septembre  de  chaque  annee,

93

—

Dieses  Verbot  soll  sich  nicht  erstrecken
auf  die  durch  den  Eigentümer,  Nießbraucher
  oder  deren  Beauftragte  vorgenommene
  Zerstörung  derjenigen  Nester,
welche  Vögel  in  oder  an  Wohnhäusern
oder  Gebäuden  im  allgemeinen  und  im
Innern  von  Hofräumen  gebaut  haben.
Die  Bestimmungen  dieses  Artikels
sollen  außerdem  ausnahmsweise  bezüglich
der  Kibitz-  und  Möveneier  aufgehoben
werden  können.

Art.  3.

Es  soll  verboten  werden  das  Aufstellen
  und  die  Anwendung  von  Fallen,
Käfigen,  Netzen,  Schlingen,  Leimruten
und  aller  anderen,  irgend  wie  gearteten
Mittel,  welche  den  Zweck  haben,  den
Massenfang  oder  die  Massentötung  der
Vögel  zu  erleichtern.

Art.  4.

Für  den  Fall,  daß  die  hohen  vertragschließenden
  Teile  nicht  in  der  Lage
sein  sollten,  die  Verbotsbestimmungen
des  vorhergehenden  Artikels  sofort  und
in  ihrem  ganzen  Umfange  zur  Anwendung
  zu  bringen,  sollen  sie  befugt
sein,  diesen  Verboten  die  für  nötig
erachteten  Abschwächungen  hinzuzufügen,
sie  verpflichten  sich  jedoch,  die  Anwendung
  der  Fang=  und  Vernichtungsarten,
  „Vorrichtungen  und  Mittel  in
der  Art  einzuschränken,  daß  sie  nach
und  nach  zur  Verwirklichung  der  im
Artikel  3  aufgeführten  Schutzmaßregeln
gelangen.

Art.  5.

Außer  den  im  Artikel  3  ausgesprochenen,
allgemeinen  Verboten,  ist  es  untersagt,
in  der  Zeit  vom  1.  März  bis  15.  September
  jedes  Jahres  diejenigen  nützlichen