Article  58.

A  defaut  de  convention  Speciale,
I  Etat  neutre  fournira  aux  internés
les  vivres,  les  habillements  et  les
secours  Ccommandés  par  Thumanité.

Bonification  sera  faite,  à  la  paix,
des  frais  occasionnés  par  Linternement.


Artiele  59.

L’Etat  neutre  pourra  autoriser  le
Passage  sur  son  territoire  des  blessés
Ou  malades  appartenant  aux  armées
belligérantes,  sous  la  réserve  due
les  trains  qui  les  ameneront  ne  trans-Porteront
  ni  personnel  ni  matriel
de  guerre.  En  pareil  cas,  l'Etat
neutre  est  tenu  deprendre  les  mesures
de  sürete  et  de  contröle  nécessaires
à  cet  eftet.

Les  blessés  ou  malades  amenés
dans  ces  conditions  sur  le  territoire
neutre  par  un  des  belligérants,  et
dui  appartiendraient  à  la  partie
adverse,  devront  étre  gardés  par
IT’Etat  neutre,  de  manière  quils  ne
Duissent  de  nouweau  prendre  part
aux  opPérations  de  la  guerre.  Celui-ei
aura  les  mémes  devoirs  quant  aux
blesscs  ou  malades  de  P’autre  armée
qui  lui  seraient  confics.

Artiele  60.
La  Convention  de  Genève  Fapplique
  aux  malades  et  aux  blessés
ihternés  sur  territoire  neutre.

454

———

Artikel  58.

In  Ermangelung  einer  besonderen
Vereinbarung  hat  der  neutrale  Staat
den  der  Festhaltung  unterliegenden  Personen
  Nahrung,  Kleidung  und  die  durch
die  Menschlichkeit  gebotenen  Hülfsmittel
zu  gewähren.

Die  durch  die  Internirung  verursachten
Kosten  sind  nach  dem  Friedensschlusse
zu  ersetzen.

Artikel  59.

Der  neutrale  Staat  kann  den  Durchzug
von  Verwundeten  oder  Kranken  der  kriegführenden
  Heere  durch  sein  Gebiet  gestatten,
  jedoch  unter  dem  Vorbehalte,
daß  die  zur  Beförderung  benutzten  Züge
weder  Kriegspersonal  noch  Kriegsmaterial
mit  sich  führen  Der  neutrale  Staat
ist  in  solchen  Fällen  verpflichtet,  die  erforderlichen
  Sicherheits=  und  Aufsichtsmaßregeln
  zu  treffen.

Die  der  Gegenpartei  angehörigen  Verwundeten
  oder  Kranken,  die  von  einer
der  Kriegsparteien  auf  neutrales  Gebiet
gebracht  werden,  sind  von  dem  neutralen
  Staate  derart  zu  bewachen,  daß
sie  nicht  von  neuem  an  den  Kriegsunternehmungen
  Theil  nehmen  können.  Der
neutrale  Staat  hat  gegenüber  den  ihm
anvertrauten  Verwundeten  oder  Kranken
des  anderen  Heeres  die  gleichen  Verpflichtungen.



Artikel  60.
Die  Genfer  Konvention  gilt  auch  für
die  im  neutralen  Gebiet  untergebrachten
Kranken  und  Verwundeten.