Anr.  11.  Les  hautes  parties  contractantes
  sengagent  mutuellement  à
Prendre  les  mesures  les  Plus  Convenables
  pour  la  répression  de  la  déser--tion
  et  Pour  la  recherche  des  déserteurs.
  Elles  feront#usage  #.à  Cet  eller,
de  tous  les  moyens  que  leur  ollrentles
lois  du  pays,  er  elles  sont  Convenues
Particulièrement:

1)  de  faire  porter  une  attention
scrupuleuse  sur  les  individus  in-Connus
  qui  franchiraient  les
frontières  des  deux  pays,  sans
étre  munis  de  passeports  en
rögle;

de  défendre  sévorement  à  toute
autorité  quelconque  d’enröler  on
de  recevoir  dans  le  service  militaire,
  soit  pour  les  armes  de
terre,  soit  pour  la  marine,  un
sujet  de  Pautre  des  hautes  parties
Contractantes  qui  waura  pas  justifiéC
  par  des  certilicats  ou  attestations
  en  due  lorme  quiil  est
dispensé  du  service  militaire
dans  son  pays.

2)

La  méme  mesurc  sera  applicable
dans  le  cas  où  F’unc  des  hautes  parties
Contractantes  aura  permis  d  une  puissance
  Ktrangère  de  faire  des  enrolement
  dans  ses  Etats.

Anr.  12.  La  présente  convention
  est  concluc  pour  deux  ans,  à
Texpiration  desqduels  elle  continuera
4  étre  en  vigueur  pour  deux  autres

(No.  1162.)

117

Art.  11.  Die  Hohen  kontrahirenden
  Theile  machen  sich  gegenseitig  verbindlich,
  die  angemessensten  Maaßregeln
zur  Abstellung  der  Desertion  und  zur  Ausfindigmachung
  der  Deserteure  zu  treffen.
Zu  diesem  Endzwecke  werden  sie  sich  aller
Mittel  bedienen,  welche  ihnen  die  Landesgesetze
  darbieten,  und  insbesondere  sind
sie  übereingekommen:

4)  eine  ganz  genaue  Aufmerksamkeit
auf  die  unbekannten  Indiolduen
richten  zu  lassen,  welche,  ohne  mit
einem  vorschriftsmäßigen  Passe  versehen
  zu  seyn,  über  die  Grenzen
beider  Länder  kommen;

den  sämmtlichen  beiderseitigen  Behörden,
  ohne  Unterschied,  strenge
zu  verbieten,  einen  Unterthanen
des  andern  der  Hohen  kontrahirenden
  Theile  zum  Kriegesdienste,  es
sey  bei  den  Landarmeen  oder  bei  der
Marine,  anzuwerben,  oder  aufzunehmen,
  wenn  derselbe  nicht  durch
sichere  Zeugnisse  oder  in  gehöriger
Form  ausgestellte  Bescheinigungen
gesetzlich  dargethan  haben  sollte,  daß
er  vom  Militairdiensie  in  seinem
Vaterlande  losgesprochen  worden
ist.

Dieselbe  Maaßregel  soll  auch  in  dem
Falle  zur  Anwendung  kommen,  wenn
einer  von  den  Hohen  kontrahirenden  Theilen
  einer  fremden  Macht  verstattet  haͤtte,
in  seinen  Staaten  Werbungen  anzustellen.

Art.  12.  Die  gegenwaͤrtige  Konvention
  ist  fuͤr  den  Zeitraum  von  zwei
Jahren  abgeschlossen,  nach  Ablauf  dieses
Zeitraums  behaͤlt  sie  Kraft  fuͤr  die  naͤchst-2