— 542 —
Marine und Schiffahrt.
In Hamburg wird am 21. d. M. mit einer Seeschiffer-Prüfung für große Fahrt begonnen werden.
5. Post= und Telegraphen-Wesen.
Arrangement
entre
I`Allemagne et la France
concernant
le recouvrement, par la poste, des quit-
tances, factures, billets, traites Ka.
Le Gouvernement de Sa NMajesté FEmpereur
d’Allemagne, Roi de Prusse, au nom de FEmpire
Allemand, et le Gouvernement de la République
Française déesirant étendre les relations postales
entre les deux pays au service du recouvrement
par la poste des effets de commerce, factures,
valeurs commerciales, Ka., et usant de la faculté
dui leur est laissée par les Articles 13 et 15 de
la Convention de IUnion postale Universelle conclue,
à Paris, le ler Juin 1878 et par I’Article 6 de
IArrangement international pour [’échange des man-
dats de poste conclu, à Paris, le 4 Juin 1878, sont
Convenus des dispositions suivantes.
AnricrE ler.
Les habitants des deux Pays contractants peuvent
faire recouvrer, par la poste et au moyen „Fordres
de recouvrement“, les quittances, factures, billets,
traites et généralement toutes les valeurs, commer-
ciales ou autres, payables sans frais, soit en
Allemagne, soit en France et en Algérie, et dont
le montant Wexcède pas quatre cents marks ou
cind cents francs, par envoi.
Toutefois, les Administrations des postes des
deux pays pourront, ultérieurement, Trun commun
accord, dlever ce maximum et se charger de laire
protester les effets de commerce.
(Uebersetzung.)
Uebereinkommen
zwischen
Deutschland und Frankreich
betreffend
die Einziehung von Quittungen, Rechnungen, An-
weisungen, Wechseln u. s. w. mittels Postauftrags.
Die Regierung Seiner Majestät des Deutschen Kaisers,
Königs von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs,
und die Regierung der Französischen Republik, in der
Absicht, den Postverkehr zwischen den beiden Ländern auf
die Einziehung von Quittungen, Rechnungen, Anwei-
sungen, Wechseln u. s. w. mittels Postauftrags auszu-
dehnen, haben, von der ihnen durch die Artikel 13
und 15 des unterm 1. Juni 1878 in Paris abge-
schlossenen Weltpostvertrages und durch Artikel 6 des
am 4. Juni 1878 in Paris abgeschlossenen Ueberein-
kommens, betreffend den Austausch von Postanweisungen,
eingeräumten Befugniß Gebrauch machend, folgende
Festsetzungen vereinbart.
Artikel 1.
Die Einwohner der beiden vertragschließenden Län-
der können im Wege des „Postauftrags“ die Einziehung
von Ouittungen, Rechnungen, Anweisungen, Wechseln,
sowie überhaupt von allen Handels= und sonstigen
Werth-Papieren, welche, sei es in Deutschland, oder in
Frankreich und Algerien, ohne Kosten zahlbar sind
und im Einzelnen den Betrag von 400 Mark oder
500 Franken nicht übersteigen, bewirken lassen.
Die Postverwaltungen beider Länder können indeß
später im gemeinsamen Einverständnisse diesen Meist-
betrag erhöhen und es übernehmen, Handelspapiere
protestiren zu lassen.
