ARTICLE 5.
Les sommes recouvrées, déduction faite de la
taxe Tun mandat de poste, sont converties, par
le bureau qui a opéré le recouvrement, en un
mandat de poste établi en conformité du Rerle-
ment Texécution de ’Arrangement conclu à baris
le 4 Juin 1878, et portant en tSte le mot
„Kecoubrement“.
Le coupon du mandat doit renseigner le nom
du débiteur.
Ce mandat est directement adressé par le
bureau encaisseur au déposant pour étre payé
ensuite d’après les règles ordinaires.
ARTICLE 6.
Les valeurs qui D’ont pu ötre recouvrées sont
renvoyées le plus töt possible au déposant avee
Tordre de recouvrement, sous recommandation
ofhce par Pentremise du bureau de dépöt.
Le fait de non-recouvrement est constaté par
une annotation inscrite au verso de Tordre de
recouvrement et reproduisant brièvement les ren-
seignements donnés au facteur.
ARTICLE 7.
Les dispositions del’Arrangement du 4 Juin 1878
sont applicables, en tont ce qui n'est pas con-
traire aux stipulations du présent Arrangement,
aux mandats de poste délivrés en vertu de IAr-
tiche 5 précédent, pour le remboursement des
valeurs recouvrées par Ia poste.
ARTICLE S.
En cas de perte, sauf le cas de force majeure,
d'une letire recommandée contenant des valeurs
à recouvrer, est payd au déposant une in-
demuité de cinquante francs dans les cooditions
déterminées par I’Articke 6 de la Convention
conclue à Paris le ler Juin 1878.
En cas de perte des sommes encaissées,
I Administration qui a opéré le recouvrement est
tenne au remboursement intégral des sommes
perdues.
Les Administrations des postes ne sont tennes
à aucune responsabilité du chef de retards dans
la transmission, soit des lettres recommandées
contenant des effets à recouvrer, soit de ces effets
enzx-mémes et des mandats de paiement.
78
Artikel 5.
Ueber die eingezogenen Beträge wird nach Abzug
der Postanweisungsgebühr von derjenigen Post-
anstalt, welche die Einziehung bewirkt hat, eine
Pcstanweisung nach Maßgabe der Ausführungs-
Bestimmungen zu dem in Paris am 4. Juni 1878
abgeschlossenen Uebereinkommen ausgesertigt. Die
Postanweisung hat am Kopfe den Vermerk zu tragen:
„Postauftrag“.
Auf dem Abschnitt der Postanweisung muß der
Name des Schuldners vermerkt werden.
Diese Postanweisung wird seitens der einziehen-
den Postanstalt unmittelbar an den Auftraggeber
gerichtet, um demnächst in gewöhnlicher Weise aus-
gezahlt zu werden.
Artikel 6.
Die Papiere, deren Einlösung nicht möglich
gewesen ist, werden nebst dem Postauftrage durch
Vermittelung der Einlieserungs-Postanstalt unter
Einschreibung kostenfrei an den Auftraggeber zurück-
gesandt.
Die Thatsache der Nichteinlösung wird mittels
eines Vermerks, welcher die dem bestellenden Boten
ertheilte Auskunft kurz wiedergiebt, auf der Rückseite
des Postaustrags festgestellt.
Artikel 7.
Auf diejenigen Postanweisungen, welche in Ge-
mäßheit des vorhergehenden Artikels 5 zur Ueber-
mittelung der auf Postaufträgen eingezogenen Be-
träge abgesandt werden, finden die Bestimmungen
des Uebereinkommens vom 4. Juni 1878 Anwen-
dung, sofern dieselben nicht mit den Festsetzungen
des gegenwärtigen Uebereinkommens im Widerspruch
siehen.
Artikel 8.
Im Falle des Verlustes eines einen Postauftrag
enthaltenden Einschreibbriefes erhält der Einlieferer,
den Fall höherer Gewalt ausgenommen, eine Ent-
schädigung von fünfzig Franken, unter den im Ar-
tikel 6 des am 1. Juni 1878 zu Paris abgeschlos-
senen Vertrages festgesetzten Bedingungen.
Im Falle des Verlustes eingezogener Geldbeträge
ist diejenige Verwaltung, welche die Einziehung be-
wirkt hat, zur Erstattung der verloren gegangenen
Summen zum vollen Betrage verpflichtet.
Die Postverwaltungen übernehmen keinerlei Ver-
bindlichkeit für Verzögerungen in der Uebersendung
von Einschreibbriefen mit Postaufträgen eben so wenig
als für Verzögerungen der Postaufträge selbst, so-
wie der Postanweisungen, welche zur Uebermittelung
der Geldbeträge dienen.
