92

des  Departements  der  auswärtigen
  Angelegenheiten  des
Kongo-Staates,
welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Vollmachten,  über  folgende
Artikel  übereingekommen  sind:

Artikel  1.

Die  Hohen  vertragschließenden  Theile
verpflichten  sich  durch  gegenwärtigen
Vertrag  hinsichtlich  der  im  Eingang  bezeichneten
  beiderseitigen  Gebiete,  sich  diejenigen
  Personen,  welche  in  dem  unter
den  Vertrag  fallenden  Gebiete  des  ersuchenden
  Theiles  wegen  einer  der  nachstehend
  aufgeführten  strafbaren  Handlungen,
  die  in  diesem  Gebiete  begangen
ist,  sei  es  als  Thäter  oder  Theilnehmer
verurtheilt  oder  angeklagt  oder  zur
Untersuchung  gezogen  sind  und  in  dem
unter  den  Vertrag  fallenden  Gebiete  des
ersuchten  Theiles  sich  innerhalb  des  Bereiches
  der  daselbst  bestehenden  Behörden
aufhalten,  in  allen  nach  den  Bestimmungen
  des  Vertrages  zulässigen  Fällen
einander  auszuliefern,  sofern  die  betreffende
  Handlung  zugleich  nach  der
Gesetzgebung  des  Gebietes,  in  welchem
sich  die  verfolgte  Person  aufhält,  als
eine  der  nachstehend  aufgezählten  Strafthaten
  anzusehen  ist.

Die  im  Vorstehenden  in  Bezug  genommenen
  Strafthaten  sind:

1.  Todtschlag,  Mord,  Giftmord,
Elternmord  und  Kindesmord;

2.  vorsätzliche  Abtreibung  der  Leibesfrucht;


3.  Aussetzung  einer  hülflosen  Person
oder  vorsätzliche  Verlassung  einer
solchen  in  hülfloser  Lage;



Departement  des  Ablaires
Etrangeres  de  IEtat  Indépendant
  du  Congo,

lesquels,  aprèes  sétre  communiqué
leurs  pleins  pouvoirs  trouvés  en
bonne  et  due  forme,  sont  convenus
des  articles  suivants:

ARTICLE  I.

Les  Hautes  Parties  contractantes
s'engagent  par  le  présent  Traité  applicable
  aux  régions  prémentionnées,
à  se  livrer  réciproquement,  dans
tous  les  cas  admis  par  les  clauses
du  dit  Traité,  les  personnes  qui  à
Ccause  T’une  des  infractions  ci-apres
énumérées  commise  dans  le  territoire
de  la  partie  réclamante  soumis  au
Présent  Traité,  ont  été6,  comme
auteurs  ou  complices  condamnées
ou  mises  en  accusation  ou  soumises
à  une  poursuite  judiciaire  et  qui  se
trouvent  dans  le  territoire  de  la
Partie  requise,  Soumis  au  présent
Traité,  à  la  portée  de  Taction  des
autorités  y  éStablies,  pourvu  due  le
fait  constitue  en  méme  temps,  Tapres
la  législation  du  territoire  ou  se
trouve  la  personne  poursuivie  une
des  infractions  ci-après  Gnumerées.

Les  infractions  pour  lesquelles
Textradition  aura  lieu  sont  les  Sui-Vantes:


1I.  Meurtre,  assassinat,  empoisonnement,

  parricide  et  infanticide;

2.  Avortement  volontaire;  #

3.  Exposition  d’une  personne  in-Capable
  de  se  protéeger  ou  abandon
  prémédité  Tune  telle  per-