les mains des autorités allemandes et l’administration
civile de ces zones continuera conformément
aux lois allemandes et sous I’autorité du Gouvernement
central allemand, à Tl’exception de la
réglemantation par ordonnances Cmanant de la
Haute Commission et dans la mesure où celle-ci
le jugera nécessaire, conformément à Farticle 3,
pour adapter cette administration aux besoins
et aux circonstances de Poccupation militaire. II
est entendu qdue les autorités allemandes sont
obligées, sous peine de révocation, de se conformer
à toutes les ordonnances rendues en vertu de
T’article 3 ci-dessus.
Article 6.
Le droit de réquisition en nature et en services,
tel qu'’il est réglementé par la Convention de La,
Haye de 1907, sera exercé par les armées alliées
et associées d'’occupation.
Les charges causées par les rCquisitions effectuces
dans la zone de chaque armée alliée ou asscciée,
et Pestimation des dommages causés par les
troupes d’occupation, seront déterminées par des
Commissions locales Ccomposées, par é6gale représentation,
à la fois de civils allemands nommés
par les autorités civiles allemandes et d’officiers
alliés ou associées, et présidées par une personne
nommée par la Haute Commission.
Le Gouvernement allemand continuera à supporter
les frais d’entretien des armées d'’occupation.
aux conditions fixées par le Traité. Le Gouvernement
allemand supportecta également les dépenses
résultant du fonctionnement de la Commission
et de son logement. Des locaux convenables pour
le logement de la Haute Commission seront choisis
apreés avoir consulté le Gouvernement allemand.
Article 7.
Les troupes allices et associéces continueront à
occuper sans obstacle les locaux qu’elles occupent
à présent en se conformant aux stipulations de
l'article 8 b) ci-apres. .
Article 8.
a) Le Gouvernement allemand s'’engage à mettre
àla disposition des troupes alliées et assccices et à
maintenir en bon état tous les Etablissements militaires
nécessaires aux dites troupes, ainsi due les
ameublements, le chauffage et I’éclairage, en conformité
avec les réglements concernant ces matiéres
et actuellement en vigueur dans les différentes
armées susvisées. Ces dispositions impliquent le
logement pour les officiers et les hommes, les corps
de garde, les bureaux, les administrations, les Statsmajors
de régiment et quartiers généraux, les ateliers,
les magasins, les höpitaux, les blanchisse--ries,
les écoles régimentaires, les manéeges, les Seushall
remain in the hands of the German authorities,
and the civil administration of these areas
shall continue under German law and under the
authority of the Central German Government,
except in so far as it may be necessary for the High
Commission by Ordinance under Article 3 to adapt
that administration to the needs and circumstances
of military occupation. It is understood that the
German authorities shall be obliged, under penalty
of removal, to conform to the ordinances issued
in virtue of Article 3 above.
Article 6.
The right to requisition in kind and to demand
services in the manner laid down in the Hague
Convention, 1907, shall be exercised by the Allied
and Asscciated Armies of Occupation.
The charges for the requisitions effected in
the zone of each Allied and Associated army and
the estimate of damage caused by the troops of
occupation shall be determined by local Commissions
composed in equal representation of
German civilians appointed by the German civil
authorities and Allied or Asscciated military
officers, and presided over by some person appointed
by the High Commission.
The German Government shall continue to be
responsible for the cost of maintenance of the
troops of occupation under the conditions fixed
by the Treaty. The German Government shall
also be responsible for the costs and expenses of
the High Commission, and for its housing. Juitable
premises for the housing of the High Commission
shall be selected after consultation with
tbe German Government.
Article 7.
The Allied and Associated troops shall continue
undisturbed in possession of any premises
at present occupied by them, subject to the provision
of Article 8 (b) below.
Article 8.
(a) The German Government shall undertake,
moreover, to place at the disposal of the
Allied and Asscciated troops and to maintain in
good state of repair all the military establishments
required for the said troops, with the
necessary furniture, heating and lighting, in
accordance with the regulations concerning these
matters in force in the various armies concerned.
These shall include accommodation for officers
and men, guard-rooms, offices, administrative,
regimental and staff headquarters, workshops,
store-rooms, bospitals, laundries, regimental
schools, riding schools, stables, training grounds
, 466