chen  sonst  der  Handel  mit  anderen  Nationen
  erlaubt  ist,  vollstaͤndig  oder  theilweise
  loͤschen,  oder  ihre  Fahrt  mit  der
ganzen  oder  mit  einem  Theile  der  Laung
  bis  zu  dem  Hafen  von  Asuncion
fortsetzen,  se  nachdem  der  Schiffsführer,
der  Eigenthümer  oder  der  anderweit  gehörig
  Bevollmächtigte  dies  für  angemessen
  erachtet.

In  gleicher  Weise  sollen  diejenigen
Bürger  von  Paraguay  behandelt  werden,
  welche  mit  Ladungen  in  Schiffen
des  Zollvereins  oder  Poraguays  nach
den  Häfen  der  Jollvereins-Staaten  kommen.


Artikel  3.

Die  hohen  kontrahirenden  Theile  kommen
  dahin  überein,  daß  jede  Begünstigung,
  jedes  Vorrecht  und  jede  Befreiung
in  HGapdels-  oder  Schiffahrts-Angelegenheiten,
  welche  einer  von  ihnen  den  Unterthanen
  oder  Bürgern  irgend  eines  anderen
  Staates  gegenwärtig  bereits  zugestanden
  hat  oder  künftig  zugestehen  möchte,
bei  Gleichheit  des  Falls  und  der  Umstände,
  auf  die  Unterthanen  oder  Bürzer
  des  anderen  Theils  ausgedehnt  weren

  soll,  und  zwar  unentgeltlich,  wenn

das  Zugeständniß  zu  Gunsten  jenes  anderen
  Staates  unentgeltlich  gemacht,  oder
gegen  eine  entsprechende  Entschädigung,
wenn  das  Zugeständniß  bedingungsweise
erfolgt  war.

Artikel  4.

Es  sollen  auf  die  Einfuhr  oder  Ausführ
  von  Natur=  oder  Gewerbs-Exzeugnissen
  der  beiden  kontrahirenden  Theile
keine  anderen  oder  höheren  Abgaben  gelegt
  werden,  als  diejenigen,  welche  von

eichnamigen  Gegenständen,  sofern  sie
alur=  oder  Gewerbs-Erzeugnisse  anderer
  fremder  Laͤnder  sind,  enwann
oder  kuͤnftig  zu  entrichten  8  .Au

98

el  puerto  de  la  Asuncion,  segun  el
Shitan,  dueũo  u  otra  persona  debidamente
  autorizada,  juzgare  conveniente.


De  la  misma  manera  serän  tratados
  y  considerados  los  ciudadanos
Yaraguayos  due  llegasen  4  arribar  4
os  Puertos  de  los  Estados  del  Zollverein
  con  cargamentos,  en  buques
del  Zollverein,  6  paraguayos.

Articulo  3.

Las  dos  altas  partes  contratantes
convienen  due  cualquier  favor,  privilegio
  6  inmunidad  en  lo  relativo
al  comercio,  6  4  la  navegacion  que
cualqduiera  de  las  dos  partes  contratantes
  actualmente  ha  concedido,  6
concediere  en  lo  futuro  4  los  subditos
  ö  ciudadanos  de  cualquier  otro
Estado,  se  estendera,  en  identidad
de  casos  y  circunstancias,  4los  subditos
  ciudadanos  de  la  otra  parte
contratante,  gratuitamente,  si  la  concesion
  en  favor  de  aquel  otro  Estado
hubiere  sido  gratuita,  6  en  cambio
de  una  compensacion  equivalente,
si  la  concesion  hubiere  sido  condicional.


Articulo  4.

No  se  impondrän  otros,  6  mas
altos  derechos  d  la  importacion,  ni
4  la  esportacion  de  cualquier  articulo
  del  producto  mntural  producciones,
  6  manufacturas  de  los  dos
Estados  contratantes,  due  los  qdue
se  pagan  6  pagaren  por  semesante
articulo,  siendo  producto  natural,
producciones  6  manufacturas  de