de  celle  palenle  sera  arrelée  de  commun
  accord.  H0st  convenu  que  celle
palente,  expédicc  par  Toutorilé  comotente
  en  Russic,  sera  visée  à  St.
Petersbourg  par  les  Consulals  d'Aueleterre
  ct  de  Francc.

9)  Par  I’Arlicle  IX.  §.  3.  du  Troiké
il  est  stipult,  qusà  moins  de  preure
conlrairc,  un  navire  serait  censé  Felre
livrc  à  la  Traile  des  Nôgres,  §iil  se
trouvait  à  son  bord  des  planches  de
réserre,  préparées  pour  ékablir  un
double  pont  ou  un  pont  dit  à  esclarcs.

Alin  de  prévenir  tout  abus  qui
pourrait  résulter  d’une  interprétalion
arbilraire  de  celle  clouse,  il  est  speécialement
  recommandé  aux  croiscurs
de  ne  Ppas  en  élendre  Tapplication
aux  navires  Prussiens,  Autrichiens,  et
Russcs,  slaisant  le  commerce  de  bois,
dans  le  cas  oü  il  sera  constaté  Par
leurs  expéditions  due  les  planches  et

outres  qu’ils  ont,  ou  ont  cu,  à  bord,

bont,  ou  ont  fait,  parlie  de  leur  caraison
  comme  objelt  de  commerce
Heite.

Par  consequent,  alin  de  ne  pas  entraver
  un  commercc  licite,  1  #est  ex-Ppressément
  enjoint  aux  croiseurs  Gapliquer

  les  dispositions  contenues  dans

E  5.  3.  de  I’  Arlicle  IX.,  seulement
aux  cas  o  il  se  trouverait  à  bord  du
bätiment  visité  des  planches  de  réscrvre
  évidemment  deslinées  pour  la
#ormation  d’un  pont  dit  à  eschaves,

Les  Plönipotentiaires  soussignés,
consormément  à  I-Arlicke  XVIII.  du
Treité  de  cce  jour,  sont  convenus  que
les  instructions  ci-dessus  seront  anbe-14s
  au  Trailé  sigué6  aujourd’hui  entre

308

Bestimmung  nachweist.  Die  Form  dieses
  Patents  soll  durch  gemeinschaftliche
Uebereinkunft  festgestellt  werden.  Man
hat  beschlossen,  daß  dieses  Patent  durch
die  kompctente  Russische  Behörde  ausgefertigt
  und  zu  St.  Petersburg  von
den  Konsulaten  Frankreichs  und  Englands
  visirt  werden  solle.

9)  Im  Artikel  IX.  s.  3.  des  Vertrages
  ist  festgesetzt,  daß  ein  Schiff,
wenn  cs  nicht  Beweise  vom  Gegentheile
geben  kann,  verdächtig  sei,  sich  mit  dem
Negerhandel  befaßt  zu  haben,  falls  sich
am  Bord  desselben  Reserveplanken  vorsänden,
  welche  zugerichtet  seyen,  um
daraus  ein  zweites  Deck  oder  ein  sogenanntes
  Sklavendeck  zu  machen.

Um  jedem  Werstoße,  der  durch  eine
willkürliche  Auslegung  dieser  Klausel
herbeigeführt  werden  könnte,  vorzubeugen,
  wird  den  Kreuzern  besonders  empfohlen,
  die  Anwendung  dessebten  nicht
auf  Preußische,  Oesterreichische  und
Russtsche  Schiffe,  welche  den  Holzhandel
  betreiben,  auszudehnen,  falls  sich  aus
den  Abfertigungen  derselben  ergiebt,  daß
die  Planken  und  Balken,  welche  sie  am
Bord  haben  oder  gehabt  haben,  als
Gegenstand  eines  erlaubten  Derkehrs
einen  Theil  ihrer  Ladung  ansmachen
oder  ausgemacht  haben.

Demzufolge,  und  um  nicht  einen  erlaubten
  Verkehr  zu  hindern,  wird  den
Kreuzern  ausdrücklich  aufgegeben,  die
in  dem  F§.  3.  des  Artikels  IX.  enthaltenen
  Bestimmungen  lediglich  auf  diesenigen
  Fäalle  anzuwenden,  wo  sich  am
Vord  des  durchsuchten  Schiffes  Reserveplanken
  vorfinden  sollten,  die  augenscheinlich
  zur  Herstellung  eines  sogenannten
  Sklavendecks  bestunmt  wären.

Die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
sind  in  Gemäßbheit  des  Artikels  XVIII.
des  Vertrages  vom  heutigen  Tage  übereingekommen,
  daß  die  obigen  Instruktionen
  dem  beut  zwischen  Preußen,

ester-