— 1477 — 
cet impöt. meme sans F avoir éé inritées. el 
àa ne pas transmeltre auft ayants-droil les sut- 
cessions en question arunt d’avoir retenu 
T’impôt dd au fisc de Tautre Etat, à moins uiu#i 
ait deja été versé à ce dernier. ou à Drésenter 
quelque autre garantie pour quc limpot en 
duestion soit payé à temps. 
En ajoutant que le Gourernemem linperial 
fera parvenir à qui de droit les instructions 
néccessaires pour la mise en vigucur des deé- 
clarations preécüedentes. aussitöt due IEchunge des 
notes qui ont pour objet de fixer l'accord en 
question aurn 6té opérGd, l soussigné prolite de 
occasion eic. 
lourtalés. 
Son Excellonee Monsieur Tscharrkow, Gérant 
du Alinistere Imprinl d#s Alfaires Etran- 
gares etc. 
Miuistöre des Aflaires 
trangeros. 
Deuziemo Départoment. 
St. Péterxhourg. le 11/24 mai 1900. 
Le soussicne icrant du Ministere Impérial 
es Affaires Etrangöres de Russic. düment autorisc 
a cet esfet, à Phonncur de porter à la connais- 
Sance de Son Excellenece Monsieur IAmbassaduur 
Extraordinaire et Plénipotentinire de Sa Majeste 
I Empereur d' Allemagne que le Gouvernement 
Impcrial de Russie. apres entente entre les deux 
(Clidouvernements touchum Tinterprtation à donner 
alaconventionconciue entreln Russic ct l’Sllematene 
1½% etotre 1874. 
novembro 
qui xuit: 
considere romme Ctabli c# 
1 Dans le cas duc des valcus falsant partie 
de la succession Tun sujet russe, decédé en 
Allemagne ou nilleurs., sont déposccs dans un 
tablisscment de crédit allemand. ou qur des 
Valeurs saisunt partie de la succession (X’un sujet 
allemand, décadt en Russic ou ailleurs. sont 
déposées dans un etablisscment de eredit russc. 
Tétablissement qui a le dépot de ces valems 
Dourra les trünsmettre aux autorités Cconsulaires. 
de l autre pars, nonobstant le nonparement de- 
Timpot de succession, d#0 au kisc. 
für deren Entrichtung auch ohne besondere Auf- 
forderung Sorge zu tragen. Sie dürfen daher 
den Nachlaß eines Angehörigen ihres Landes. 
an die Berechtigten nicht abführen, ohne die auf 
den Nachlaß zu Gunsten des anderen Staates 
entfallende Erbschaftsabgabe, soweit sie noch nich! 
entrichtet ist, zurückzubehalten oder für deren rechl- 
zeitige Entrichtung eine sonstige Gewähr zu leisten. 
Indem der Unterzeichnete hinzufügt, daß die 
Kaiserliche Regierung die zuständigen Stellen mil 
den zur Durchführung der vorstehenden Erklärung 
erforderlichen Weisungen versehen wird, sobald der 
Notemwechsel zur Feststellung des in Rede stehenden 
Einvernehmens bewirkt sein wird, benutzt er den 
Anlaß usw. 
Pourtales. 
Seiner Exzellenz Herrn Tscharykow, Verweser 
des Kaiserlichen Ministeriums der aus- 
wärtigen Angelegenheiten usw. 
Ubersetzung. 
Ministerium der 
answärtigen Angelegenheilen. 
Ableilung ll. 
St. Petersburg, den 11./24. Mai 1909. 
Der unterzeichnete Verweser des Raiserlich 
Russischen Ministeriums der auswärtigen An- 
gelegenheiten beehrt sich Seiner Exzellenz dem 
Herrn außerordentlichen und bevollmächtigten 
Botschafter Seiner Majestät des Deutschen Kaisers, 
mit gehöriger Vollmacht hierzu versehen, mitzu- 
teilen, daß die Kaiserlich Russische Regierung auf 
Grund des zwischen beiden Regierungen erzielten 
Einverständnisses über die Handhabung des zwischen 
Rußland und Deutschlaud geschlossenen Abkommens 
. N s- . 
vom lzlksmsksl 1874 folgendes als feststehend 
ansieht: 
Artikel 1. 
Sind Nachlaßwerte eines in Deutschland oder 
außerhalb Deutschlands gestorbenen russischen Erb- 
lassers bei einer deutschen Bankanstalt, und sind 
Nachlaßwerte eines in Rußland oder außerhalb 
Rußlands gestorbenen deutschen Erblassers bei einer 
russischen Bankanstalt verwahrt, so ist die Bank- 
anstalt, welche die Nachlaßwerte verwahrt, allein 
durch den Umstand, daß die den Nachlaß betreffende 
Erbschaftsabgabe ihres Landes noch nicht entrichtet 
ist, nicht behindert, die Nachlaßwerte den Konsular= 
behörden des anderen Staates auszuantworten.