nommen  oder die  Handlung  vorgenommen
  werden  soll,  Folge
gegeben  werden.  Die  Ausführung
  des  Antrages  kann  verweigert
  werden,  wenn  die  Untersuchung
  eine  Handlung  zum  Gegenstand
  hat,  welche  nach  den

Gesetzen  des  Staates,  an  welchen
das  Ersuchschreiben  gerichtet  ist,
nicht  strafbar  ist.

Die  vertragenden  Theile  verzichten
  gegenseitig  auf  alle  Ersatzansprüche,
  welche  aus  der
Ausführung  der  Requisition  wegen
  Vernehmung  von  Zeugen
erwachsen,  wogegen  die  Kosten
wegen  der  Bewerkstelligung  anderer
  Untersuchungshandlungen
von  dem  Staate,  der  die  Handlung
  beantragt  hat,  erstattet
werden  sollen.

Art.  13.

Wenn  in  einer  Strafsache,
welche  nichtpolitische  strafbare
Handlungen  zum  Gegenstand
hat,  das  persönliche  Erscheinen
eines  Zeugen  nothwendig  ist,  so
wird  die  Regierung  des  Landes,
in  welchem  der  Zeuge  sich  aufhält,
  ihn  auffordern,  der  an  ihn
ergehenden  Ladung  Folge  zu
leisten,  und  werden  die  respektiven
  Regierungen  über  den  Betrag
  der  Erstattung  für  Reise
und  Aufenthalt,  welche  der  ersuchende
  Staat  dem  Zeugen  mit
Rücksicht  auf  die  Länge  der  Reise
und  dessen  Aufenthalt  an  dem
Orte  zu  bewilligen  hat,  sowie
über  den  Vorschuß,  der  dem
Zeugen  ausbezahlt  werden  soll,
Uebereinkunft  treffen.

In  keinem  Fall  darf  ein  Zeuge,
welcher  in  Folge  der  in  den
Staaten  des  einen  vertragenden

122

land,  der  vittnet  skall  förhöras
  eller  ätgärden  vidtagas,
sädant  medgifver.  Verkställandet
  kan  förvägras,  om  undersökningen
  har  till  föremäl
en  handling,  hvilken  enligt
lagarne  i  den  stat,  hos  hvilken
  framställningen  blilvit
Giord,  icke  är  straflbar.

De  fördragslutande  parterna
  alstä  ömsesidigt  frün
alla  anspräk  pä  crsättning  för
kostnader,  som  härflyta  genom
  verkstüllandet  al  begäran
  om  vittnes  förhör,  hvaremot
  kostnaden  füör  annan
undersökningsätgärds  vidta
gande  skall  ersättas  af  den
stat,  som  samma  ätgärd  begärt.


Art.  13.

Omiectt  brotmäl,  som  icke
rörer  politiska  förbrytelser,
ett  vittnes  personliga  inställelsc
  ür  af  nöden,  bör.  regeringen
  i  det  land,  der  vittnet
uppchäller  sig,  uppmana  det
att  ätlyda  den  utgängna  kallelsen
  och  böra  de  respektive
regeringarne  träffa  *
kommelse  om  beloppet  afden
ersättning  för  resa  och  uppehälle,
  som  den  reklamerande
staten  har  att  bevilja  vittnet
i  män  af  resans  längd  och
dess  vistelsc  pä  stället,  älvensom
  om  det  penninge  förskott,
  som  Skall  till  vittnet
utbetalas.

Icke  i  nägot  fall  mä  ett
vittne,  hvilket  till  vdi  al  en
i  den  ena  fördragslutande

Vidnet  skal  afhöres,  eller
Undersögelsen  foregaa,  tillade
saadant.  Anmodningen  kan
afslaaes,  dersom  Undersögelsen
  angaar  en  Handling,  som
ikke  er  strafbar  efter  Lovene
i  den  Stat,  til  hvilken  den
skriftlige  Anmodning  er
rettet.

De  kontraherende  Parter
frafalde  gjensidig  alle  Kravy
Pan  Erstatning  for  Omkostninger,
  der  ere  foranledigedec
ved  Opfyldelsen  af  Forlangende
  om  Vidners  Afhörelse,
hvorimod  Omkostningerne
ved  andre  Undersögelser,
derpaa  Begjæring  ere  soretagne,
  skulle  erstattes  af  den
Stat,  som  har  begjært  samme.

Art.  13.

Dersom  i  en  Straffesag,  som
ikke  angaar  politiske  Forbrydelser,
  et  Vidnes  personlige
Möde  er  nödvendigt,  skal
Regjeringen  idet  Land,  hvor
Vidnetopholdersig,  opfordre
det  til  at  elterkomme  den  til
det  rettede  Ammodning,  og
Ville  de  respektive  Regjeringer
  traffe  Overenskomst  om
Belöbet  al  den  Erstatning  for
Reise  og  Ophold,  som  den  reklamerende
  Stat  har  at  bevilge
  Vidnet  i  Forhold  til
Reisens  Langde  og  dets
Ophold  paa  Stedet,  saavel
som  om  det  Pengeforskud,
som  bör  udbetales  Vidnet.

1  intet  Tillelde  kan  et
Vidne,  som  elter  en  til  ham  i
den  enc  al  de  kontraherende