srouver  un  autre  réassureur,  le  traité  subsiste
iusqu'n  Texpiration  Tune  période  de  trois  mois
aprds  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité.
Si  un  traité  de  réassurance  est  annulé  on  vertu
de  cet  article,  un  compte  sera  établi  entre  les
parties  en  ce  qui  concerne  à  la  fois  les  primes
payées  ot  payables  et  les  responsabilités  pour
Pertes  subies,  au  sujet  des  risques  sur  la  vie  ou
marilime  qui  auraient  commencé  à  ötre  courus
avont  la  guerre.  Dans  le  cas  de  risques  autres
due  ceux  mentionnés  aux  paragraphes  11  à  18,
le  reglement  des  comptes  sera  établi  à  la  date  à
laquelle  los  parties  sont  devenues  ennemies,  sans
tenir  compte  des  réclamations  pour  pertes  subies
depuis  cette  date.

*521.

Les  dispositions  du  paragraphe  précédent
e#itendont  6galement  aux  réassurances  existant
au  jour  où  les  Parties  sont  devenues  ennemies,
des  risques  particuliers  acceptés  par  PTassureur
dans  un  contrat  Tassurance,  autres  due  les  risques
  sur  la  vie  ou  maritimes.

5  22.  .
l«ak6assukancod’unoontratckassurancssuk
la  vio,  faite  par  contrat  particulier  et  non
compriso  dans  un  traité  général  de  réassurance,
rostera  en  vigueur.

Les  dispositions  du  paragraphe  12  s'appliquent
  aux  traités  de  réassurance  des  polices  d'assurances
  sur  la  vie  dans  lesquels  les  compagnies
ennemies  sont  réassureurs.

8  28.

Dans  le  cas  d’une  réassurance  effectute  avant
la  guerre,  d’un  contrat  d’assurance  maritime,  la
cession  du  risque  cödé  au  réassureur  restera  valable
  si  ce  risque  a  commencé  à  ötre  couru  avant
Tourerturo  des  hostilités,  et  le  contrat  restera
valablo  malgré  Touverture  des  hostilités.  Les

1174

re-insurer,  the  troaty  shall  remain  in  force  until
three  monthe  after  the  coming  into  force  of  the
Present  Treaty.

Where  a  re-insurance  treaty  becomes  void
under  this  paragraph,  there  shall  be  an  adiustmente
of  accounts  between  the  parties  in  respect  both  of
Premiums  paid  and  payable  and  of  liabilities  for
losses  in  respect  of  life  or  marine  risks  which  had
eattached  before  the  war.  In  the  Ccase  of  risks
other  than  those  mentioned  in  paragraphs  11  to
18  the  adjustment  of  accounts  shall  be  made  as  at
the  date  of  the  parties  becoming  encmies  without
regard  to  claims  for  losses  which  may  have  occured
since  that  date.

21.

The  provisions  of  the  preceding  paragraph  will
extend  equally  to  re-insurances  existing  at  tbe
date  of  the  parties  becoming  enemies  of  particular
risks  undertaken  by  the  insurer  in  a  contract  ot
insurance  against  any  risks  other  than  life  or
marine  risk.

22.
Re-insurance  of  life  risks  effected  by  particular
contracts  and  not  under  any  general  treaty  remain
in  korce.

The  provisions  of  paragraph  12  apply  to
treaties  of  re-insurance  of  life  insurance  contracts
in  which  enemy  companies  arc  the  re  insurers.

23.

In  case  of  a  re  insurance  ellected  before  tho
war  of  a  contract  of  marine  insurance,  tho  cession
of  a  risk  which  had  been  ceded  to  the  re-insurer
shall,  if  it  had  attached  before  the  outbrenk  of  war,
remain  valid  and  effect  be  given  to  tho  contrach
notwithstanding  the  outbreak  of  war;  sums  due