200 —
compris dans la Convention générale prévue à be covered by the General Convention provided for
Darticle 338 ci-dessus.
CHAPTTRE V.
CLAUSES DONNANT ALETAT TCHECO·-SLOVAOUE
L’USAGE DE PORTS DU NORD.
Article 363.
Dans les ports de Hambourg et de Stettin,
1 Allemagne donnera à bail à l’Etat tchéco-slovaque,
pour une période de 99 ans, des espaces qdui seront
placés sous le régime général des zones franches,
et qui seront affectés au transit direct des marchandises
en provenance ou à destination de cet
Etat.
Article 364.
La délimitation de ces espaces, leur aménagement,
leur mode d’exploitation et, en général,
toutes les conditions de leur utilisation, y compris
le prix de leur location, seront fixés par une Commission
composée de: un délégué de I’Allemagne,
un délégué de 1’Etat tchéco-slovaque et un délégué
de la Grande-Bretagne. Ces conditions pourront
ôtre revisées tous les dix ans dans les mémes formes.
L’Allemagne déclare par avance agréer les décisions
qui seront ainsi prises.
SECTLON II.
CHEMINS DE FER.
CHAPTTRE I.
CMLäSES RELATIVES AUN TRANSPORTS
INTERNATIONAUK.
Article 365.
Les marchandises en provenance des territcoires
des Puissances alliées et associées et à destination
de l’Allemagne, ainsi que les marchandises en transit
ar PAllemagne et en provenance ou à destination
es territoires des Ptuissances allices et associces,
bénéficieront de plein droit sur les chemins de fer
allemands, au point de vue des taxes à percevoir
(compte tenu de toutes ristournes et primes), des
facilites et à tous autres égards, du régime le plus
favorable appliquc aux marchandises de meme
nature transportées sur une quelconque des lignes
allemandes, scit en trafic intérieur, soit à I’exportation,
à limportation ou en transit, dans des conditions
semblables de transport, notamment au
point de vue de la longueur du parcours. La méme
regle sera appliquée, sur la demande d’une ou
plusieurs Puissances alliéces ou asscciées, aux marchandises
nommément désignées par ces Euissances,
en provenance de I’Allemagne et à destination de
leurs territoires.
Des tarifs internationaux, établis d’'aprés les
taux prévus à l'alinéa précédent et comportant
des lettres de voiture directes, devront étre créés
lorsqu'une des Puissances alliées et asscciées le
requerra de I’'Allemagne. «
territories of the
in Article 338 above.
CHAPTER V.
CLAUSES GIVINGTOTHE CZECHO-SLOVAK STATE
THE USE OF NORTHERN PORTS.
Article 363.
In the ports of Hamburg and Stettin Germany
shall lease to the Czecho-Slovak State, for a
period of 99 Fears, areas, which shall be placed
under the general régime of free zones, and shall
be used for the direct transit of goods coming
from or going to that State.
Article 364.
The delimitation of these areas, and their
equipment, their exploitation, and in general all
conditions for their utilisation, including the
amount of the rental, shall be decided by a Commission
consisting of one Delegate of Germany,
one Delegate of the Czecho-Slovak State and
one Delegate of Great Britain. These conditions
shall be susceptible of revision every ten Fears in
the same manner. Germany declares in advance
that she will adhere to the decisions so taken.
SECTILON III.
RAILWAYS.
CHAPTER I.
CAUSES RELATING TO INTERNATILONA.
« TRANSPORT.
Article 365.
Goods coming from the territories of the Allied
and Asscciated Powers, and going to Germany,
or in transit through Germany from or to the
lied and ociated Powers,
Shall enjoy on the German railways as regards
charges to be collected (rebates and drawbacks
being taken into account) facilities, and all other
matters, the most favourable treatment applied
to goods of the same kind carried on any German
lines, either in internal traffic, or for export,
import or in transit, under similar conditions of
transport, for example as regards length of route.
The same rule shall be applied, on the request
of one or more of the Allied and Asscciated Powers,
to goods, specially designated by such Power or
Powers coming from Germany and going to their
territories.
International tariffs established im accordance
with the rates referred to in the preceding paragraph
and mvolving through way-bills shall be
establishe when one of the Allied and Asscciated
Powers shall require it from Germany.
398
