ARTICLE  37.

La  procédure  et  le  jugement  des
contraventions  aux  dispositions  de
la  présente  convention  ont  toujours
lieu  aussi  sommairement  que  les  leis
et  reglements  en  vigueur  le  permettent.


ARTICLE  38.
La  présente  convention  sera  ratifue.

Les  ratifications  seront  SEchangées
à  la  Haye,  dans  le  plus  bref  delai
Possible.

ARTICLE  39.

La  présente  convention  sera  mise
à  exécution  à  partir  du  jour  dont
les  Hautes  Parties  contractantes  conviendront.


Elle  restera  en  vigueur  pendant
cind  années  à  dater  de  ce  jour  et,
dans  le  cas  cu  aucune  des  Hautes
Parties  contractantes  n’aurait  notifié
douze  mois  avant  Texpiration  de  la
dite  période  de  cind  années  son  intention
  d’en  faire  cesser  les  effets,
elle  continuera  à  rester  en  vigueur
une  année  et  ainsi  de  suite  d’année
een  année.  Dans  le  cas,  au  contraire,
  ou  Pune  des  Puissances  signataires
  déenoncerait  la  conwvention,
celle-ci  sera  maintenue  entre  les
autres  Parties  contractantes,  à  moins
dwelles  ne  la  dénoncent  également.

ARTICLE  ADDITIONNEL.

Le  Gouvernement  de  Sa  Majesté
le  Roi  de  Suède  et  de  Norvége  aura
la  faculté  d'adhérer  à  la  présente
convention,  pour  la  Suède  et  pour

42

Artikel  37.

Das  gerichtliche  Verfahren  und  die
Entscheidung  wegen  der  Zuwiderhandlungen
  gegen  die  Bestimmungen  dieses
Vertrages  soll  stets  so  kurz  und  bündig
sein,  als  es  die  geltenden  Gesetze  und
Vorschriften  gestatten.

Artikel  38.
Der  gegenwärtige  Vertrag  wird
ratifizirt  werden.
Der  Austausch  der  Ratifikations-Urkunden
  wird  innerhalb  thunlichst  kurzer
Frist  im  Haag  bewirkt  werden.

Artikel  39.

Ueber  den  Zeitpunkt,  mit  welchem  der
vorstehende  Vertrag  zur  Ausführung
kommt,  werden  die  Hohen  vertragschließenden
  Theile  sich  besonders  verständigen.


Derselbe  bleibt  von  diesem  Zeitpunkte
an  fünf  Jahre  in  Kraft,  und  falls  keiner
der  Hohen  vertragschließenden  Theile
zwölf  Monate  vor  dem  Ablauf  dieses
fünfjährigen  Zeitraums  die  Absicht  zu
erkennen  giebt,  davon  zurückzutreten,  gilt
er  als  auf  ein  Jahr  verlängert  und  so
fort  von  Jahr  zu  Jahr.  Falls  dagegen
eine  der  Mächte  den  Vertrag  kündigt,
so  bleibt  derselbe  unter  den  übrigen
Vertragsmächten  so  lange  in  Geltung,
als  sie  denselben  nicht  ebenfalls  kündigen.

Zusatz-Artikel.

Der  Regierung  Seiner  Majestät  des
Königs  von  Schweden  und  Norwegen
wird  das  Recht  vorbehalten,  diesem
Vertrage  beizutreten,  sowohl  für  beide