18.
D’ordre  judiciaire  est  indépendant.
19.—

A  la  fin  de  la  siieme  année  à
dater  de  la  publication  du  statut
constitutionnel.  les  conditions  pour
devenir  Sénateur  par  lelection
des  représentans,  seront:

1)  d’avoir  age  de
ans  accomplis,

2)  d’avoir  fait  ses  etudes  complettes
  dans  une  des  Académies
situskes  dans  Tetendue  de  Tan-Cien
  Royaume  de  Pologne.

3)  davoir  gerc  la  fonction
Maire  pendant  deux  ans,
celle  de  Juge  pendant  deux  ans

trente-cinq

de

et  celle  de  représentant  pendant
  deux  scssions  de  Tassemblce.


4)  d’avoir  une  propricte  immeuble
tarce  à  cent  cinquante  florins
de  Pologne  d'impôt  territorial,
et  qdui  a  dié  acquise  au  moins
un  an  avant  Tdlection.

Les  conditions  pour  devenir  Juge

seront:

1)  d’avoir  Tage  de  trente  ans  accomplis


2)  d'avoir  sait  les  études  complettes

  dans  une  des  Academies  precitées,
  et  obtenu  le  grade  de
Docteur.

3)  d'avoir  travaillé  pendant  un  an,
près  d'un  grefsier  et  d'avoir  également
  pratiqué,  durant
année,  près  d'un  avocat.

une

180

18.
Die  Rechtspflege  ist  unabhaͤngig.
19.

Zu  Ende  des  sechsten  Jahres,  von
Bekanntmachung  der  Verfassungs-Urkunde
  an  gerechnet,  sollen  die  Bedingnisse,
  um  durch  die  Wahl  der  Repräsentanten,
  Senator  werden  zu  können,
folgende  sepn:

1)  das  fünf  und  dreißigste  Lebensjahr

  vollendet  —

2)  seine  Studien  auf  einer,  im  Umfange
  des  ehemaligen  Königreichs
Polen  belegenen  hohen  Schule
zurückgelegt  —

3)  das  Amt  eines  Gemeindevorstehers
  zwei  Jahre  lang,  eben  so
lange  das  Richteramt,  und  die
Stelle  eines  Repräsentanten  während
  zweier  Sitzungen  der  Versammlung
  bekleidet  zu  haben;

4)  ein,  auf  hundert  und  funfzig  Gulden
  polnisch,  Grundsteuer  geschätztes
  und  wenigstens  ein  Jahr  früher,
  als  man  erwählt  wird,  erworbenes
  unbewegliches  Eigenthum
  zu  besitzen.

Die  Bedingungen,  um  das  Richteramt
  zu  erlangen,  sind:

1)  das  dreißigste  Jahr  vollendet  —

2)  seine  Studien  auf  einer  der  vorbemerkten
  hohen  Schulen  zurückgelegt
  und  die  Doktorwürde  erlangt
  zu  haben;

3)  ein  Jahr  lang  bei  einem  Gerichtsaktuar
  (greflier)  gearbeitet
zu  haben,  und  eben  so  lange  bei
einem  Sachwalter  in  Thaätigkeit
gewesen  zu  seyn;