La  dquantilé  de  cent  cinquante
mile  quintaus  par  an  Dourra  Gire
Portdc  sur  la  demande  du  Gouvernement
  Saxon  (laquelle  demande
derra  ötre  articulde,  8si  Texcd#dent
est  de  cinquante  mille  quintaux  ou
de  moins,  sik  mois,  *'1  depasse
ceite  duamttc,  une  annde  d’avance)
jusqu's  deus  cent  cinquante  mille
quintaux,  duc  le  Gouvernement  Prus-—
sicen  sengage  à  lourmir  aus  mémes
conditions  duc  le  minimum  cil  dessus
  cnoncé.  I  8est  entendu  due  le
terme  convenn  erpiré,  le  minimmnm
des  cent  cinquame  mille  quintaux
ne  pourra  dans  aucun  cas  éire  diminuc
  à  la  volonid  de  l’une  des  deuxz
parties  ct  duc  le  principe  adopté
our  le  Prik  dans  le  prEsent  article
fera  encore  la  base  de  la  nouvelle
fixation.

Les  sels  due  le  Gouvyernement
Saron  recevra  C’ahrés  le  présent  article
  seront  fourms  des  de
Durrenberg  ei  de  Kösen,  et  dans
le  cas  qu'on  n'en  produisit  point
une  aussi  grande  quantuc  sur  ces
deux  salines,  des  solines  Prussiennes
les  plus  rapprochées  des  frontieres
de  la  Sagc.

Les  sels  due  le  Gouvernement
Prussien  fournira  en  vertu  de  cet
arliche  à  la  Saxe,  ne  pourront  être

grérés  d'aucun  droit  d'exportation,
et  il  wen  sera  Day  zur  leur  irans-Dort
  des  salines  jusqirà  la  frontière
d'autres  droits  dquelconqdues,  (ue
ceux  de  barrière,  ponts,  canaux  ou
écluses  que  les  sujets  Prussiens  au-Salines



71

Die  Ouantitaät  des  Salzes  von
jährlich  150,000  Centner,  soll  auf
das  Verlangen  der  Sachstschen  Regierung
  (welches  Verlangen  aber,  wenn
der  Ueberschuß  50,000  Centner  und
darunter  beträgt,  sechs  Monate  vorher,
  wenn  er  diese  Quantität  übersteigt,
ein  Jahr  vorher  angezeigt  werden  muß)
bis  zu  250,000  Centner  gesteigert  werden
  können,  welche  die  Preußische  Regierung
  sich  anheischig  macht,  unter
denselben  Bedingungen,  wie  das  oben
genannte  Minimum  zu  liefern.  Es
versteht  sich,  daß  nach  Ablauf  der  verabredeten
  Zeit  dieses  Minimum  von
150,000  Centner  in  keinem  Fall  durch
den  Willen  eines  der  beiden  Theile  vermindert
  werden  kann,  und  daß  der  für
die  Bestimmung  des  Preises  in  gegenwärtigem
  Artikel  angenommene  Grundsatz
  auch  für  die  neue  Preisbestimmung
zum  Grunde  liegen  wird.  Das  Salz,
welches  die  Sachsische  Regierung,  zufolge
  des  gegenwärtigen  Artikels,  erhalten
  wird,  soll  aus  den  Salzwerken
von  Dürrenberg  und  Kösen  geliefert
werden,  und  im  Fall  diese  beiden  Salzwerke
  keine  so  große  Quantität  hervorbrächten,
  aus  denjenigen  Preußischen
Salzwerken,  welche  die  nächsten  an
der  Gränze  von  Sachsen  sind.  Das
Salz,  welches  die  Preußische  Regierung
  zufolge  dieses  Artikels  an  Sachsen
  liefern  wird,  soll  mit  keinen  Ausgangszöôllen
  belegt  werden,  und  auf
seinen  Transport  von  den  Salzwerken
bis  zur  Gränze  keine  andere  Abgabe
zahlen,  als  die  Wege-,  Brücken-,
Kanal=  und  Schleusengelder,  welche
die  Preußischen  Unterthanen,  wenn  sie

K  2