étant,  pour  les  ouvrages  anonymes
ou  pseudonymes,  limitée  en  Alle—
magne  à  trente  années  à  partir  de
la  publication,  à  moins  que  lesdits
ouvrages  ne  soient,  dans  les  trente
ams,  enregistres  sous  le  vrai  nom
de  lauteur,  il  est  entendu  due  les
auteurs  Toeuvres  anonymes  cou  pseudonymes
  publiées  dans  l’un  des  deux
ays,  ou  leurs  ayants-Cause  Igalement
  autorisés,  auront  la  faculté  de
S#assurer  dans  ’autre  pays  le  bénéfice
  de  la  durée  normale  du  droit
de  protection,  en  faisant,  dans  le
délai  de  trente  ans  ci-dessus  mentionné,
  enregistrer  ou  déposer  leurs
Oeuvres  Sous  leur  véritable  nom  dans
le  pays  T’origine,  suivant  les  lois
Ou  reglements  en  vigueur  dans  ce
Pays.

20.  Le  Plénipotentiaire  italien  ayant
énoncé,  au  nom  de  son  Gouvernement,
  le  désir  de  comprendre  ex-Pressément
  les  çeuvres  chorégrahiques
  parmi  les  ouvrages  à  proteger
  contre  la  représentation  publique
  aux  termes  de  Tarticle  8  de
la  Convention,  le  Plénipotentiaire
allemand  a  declaré  ne  pouvoeir  adhérer
  à  ce  désir,  vu  qdue  conformément
  à  Tesprit  de  la  Igislation  de
ITEmpire,  laquelle  ne  fait  point  mention
  des  oeuvres  chorégraphiques,  il
doit  étre  réservée  aux  tribunaux  de
juger,  le  cas  Schéant,  si  la  protection
accordée  aux  Oeuvres  dramatiques  ou
dramatico-musicales  contre  la  repré-Sentation
  illicite  cromprend  ou  non
les  odeuvres  chorégraphiques.

3%.  Afin  de  rendre,  dans  la  pratique,
  encore  plus  efficace  la  défense
de  représenter  ou  d’eexécuter  illicite-208



pseudonymen  Werken  in  Deutschland
auf  dreißig  Jahre  nach  dem  Erscheinen
beschränkt  ist,  es  sei  denn,  daß  jene
Werke  innerhalb  dieser  dreißig  Jahre
unter  dem  wahren  Namen  des  Urhebers
eingetragen  werden,  so  wird  verabredet,
daß  es  den  Urhebern  der  in  einem  der
beiden  Länder  erschienenen  anonymen
oder  pseudonymen  Werke,  oder  deren
gesetzlich  berechtigten  Rechtsnachfolgern
freistehen  soll,  sich  in  dem  anderen  Lande
die  Wohlthat  der  normalen  Dauer  des
Rechtes  auf  Schutz  dadurch  zu  sichern,
daß  sie  während  der  oben  erwähnten
dreißigjährigen  Frist  ihre  Werke  unter
ihrem  wahren  Namen  in  dem  Ursprungslande
  nach  Maßgabe  der  daselbst  geltenden
  gesetzlichen  oder  reglementarischen
Vorschriften  eintragen  oder  deponiren
lassen.

2.  Auf  den  von  dem  italienischen
Bevollmächtigten  im  Namen  seiner  Regierung
  zu  erkennen  gegebenen  Wunsch,
die  choreographischen  Werke  den  nach
Artikel  8  der  Uebereinkunft  gegen  öffentliche
  Aufführung  zu  schützenden  Werken
ausdrücklich  beizuzählen,  hat  der  deutsche
Bevollmächtigte  erklärt,  daß  er  diesem
Wunsche  nicht  zu  entsprechen  vermöge,
da  es  nach  dem  Geiste  der  deutschen
Gesetzgebung,  welche  die  choreographischen
Werke  nicht  erwähnt,  den  Gerichten  überlassen
  bleiben  muß,  eintretenden  Falles
zu  beurtheilen,  ob  der  den  dramatischen
oder  den  dramatisch-musikalischen  Werken
gegen  unerlaubte  Aufführung  gewährte
Schutz  sich  auch  auf  die  choreographischen
Werke  erstreckt  oder  nicht.

3.  Um  in  der  Praxis  das  Verbot
der  unerlaubten  Darstellung  oder  Aufführung
  eines  für  die  öffentliche  Dar-