Majesté le Roi de Sardaigne au canton de
Geneve le plutet due faire se pourra.
Article cinqujeme.
Le traité conclu 4 Turin le trois du mois
de Juin mil-sept-Cent-cinquante- quatre entre
Sa Majeste le Roi de Sardaigne et la republique
de Geneve, est maintenu pour tous les articles
auxquels il n'est . derogé par la présente
transaction; mais Sa Majeste voulant donner au
canton de Geneve une preuve particulière de
sa bienveillance, consent néanmoins à annuller
la parlie de l’article treizième du susdit traité
dul interdisait aux citoyens de GCencve, qui se
trouvaient des-clors avoir des maisons et biens
situé“ en Savoie, la faculté d’'y faire leur habi-
tation principale.
Article sirieme.
Sa Majeste consent par les mémes motifs
àa prendre des arrangemens avee le canton de
Genceve pour faciliter la sortie de ses états des
denrées destinées à##la consommation de lL
ville et du canton.
Articie septicmme.
II est accorde exemption de tout droit de
transit à toutes les marchandises, denrées etc.
dui en venant des états de Sa Majeste et du
port franc de Genes traverseront la route dite
du Simplon dans toute son étendue par le Va-
lals ei I’état de Genéve. II est entendu due
cette enemption ne regarde due le transit er
ne s'éetend pas ni aux droits. Etablis pour le
mzintien de la route, ni aux marchandises et
denrées destineées à etre vendues ou consom-
mees dans l’interieur.
Ceitte réserte s'applique Egalement à## la
communication accordee aux Suisses entr##le
Walais et le canton de Genéve, ét les gouverne-
mens prendront à cei eflet de commun accord
les mesures qu’ils jugeront nécessaires soit pour
da take, soit pour empecher la contrebande,
dchacun sur leur territoire.
Pour copie conforme à Toriginal déposé
& la chancellerie intime de cour et. Gectat 4.
MWienne.
" (signé:)
. S.) Le Prince de Metternickl..
13
von Sciten Seiner Majestät dem Kdnig von Sardi,
nien dem Genfer Canton übergeben werden.
Fünfter Artikel.
Dier in Turin am dritten des Juni-Monats Ein
Tausend sicbenhundrrt vier und funfzig zwischen Seir
ner Majestät dem Könige von Sardimen und der
Genfer Republik abgeschlossene Traktat, wird in Be-
treff aller Artikel, die durch den gegenwärtigen Ver-
tra nicht ufgehoben worden, beibehalten: Da in-
dessen Seine Majestät dem Genfer Canton einen beson-
dern Beweis Ihres Wohlwollens zu geben wünschen,
so willigen Sie nichts desto weniger ein, den Theil des
dreizehnten Artikels besagten Traktats zu annulliren,
welcher denen Genfer Bürgern, die damals in Saveyen
belegene Häuser und Güter besaßen, die Befugniß
untersagte, dort ihre Hauptwohnung aufzuschlagen.
Secheèter Artikel.
Seine Majestät willigen aus denselben Beweg-
gründen, ein, daß mit dem Genfer Canton Einrcch=
tungen getroffen werden, um die Ausfuhr der zur
Consumtion der Stadt und des Cantons bestimmten
Waaren aus seinen Staaten zu erleichtern.
Siebenter Artikel.
Alle Waaren, Lebensmittel r., welche aus den
Staaten Semer Majestät und aus dem Freihafen
Genua kommend, die sogenannte Simplonstraße in
ihrer ganzen Ausdehnung durch das Walliserland
und den Genfer Staat passiren, sollen von jedwe-
der Transitoabgabe frei seyn;. Wohlverstanden, da
diese-Befreiung blos das Transito betrifft, und si
weder auf die zum Uiterhalt der Straße, noch auf
die zum Berbrauch und Verkauf im Innern bestimm-
ten. Waaren und. Lebensmitel erftreckt.
Dieser Vorbehalt findet gleichfalls UAnwendung auf
die den Schweizern bewilligte Communikation zwischen
dem Walliser Lande und dem Genfer Canton, und die
Regierungen werden zu diesem Behuf gemeinschaftlich,
eine jede auf ihrem Gebiet, die Maaßregeln treffen,
welche sie, sowohl in Ansehung des Tarifs, als zu Ver-
hätung des Schleichhandels,, für dienlich achten.
Dem in der geheimen Hof= und Staatskanzlei
zu Wien niedergelegten Original gleichlautend.
Cunterzeichnet:).
(L.-S.) Färst von Metternich.
———““--...———— ——
(No- 2.)
