No. 554.) Traité de commerce ei de na-
vigation entre la Prusse et la Russie,
9
agné à St. Pétersbourg le Decembre
4818. et ratifée le 18. Février 1819.
Au nom de la Très-Salnie
et indivisible Triniiè.
Sa Majesté le HRoi de Prusse et Sa
Majesté PEmpereur de toutes les Rus-
sies ayant résolu de donner aux stipu-
lations arrétées Parle Traitéde Vienne
du 1815. relatives au commerce
ei à l'industrie des Provinces Polo-
naises de la délimitation de 1772, la
Précision due réclame impérieuse-
ment cet objet de Leur sollicitude
commune pour l’intérét etle bien-étre
de Leurs Sujets respectlifs, sont con-
venusde régler Par un acte additionnel
toutes les dispositions qui pourront
contribuer à leur faire atteindre un
bur aussi désirable.
Acette kin Leurs dites Nlajestés ont
nommé, Savoir:
Sa Majestéle ei de Prusse,
le Sienr Charles Semler, Son
Conseiller- privé des Finances etc.
et Sa Nlajestée Empereur de toutes
les Russies,
le sieur Pierre TOubril, Son Con-
seiller d’Etat actuel, Chevalier de
l'Ordre de Ste. Anne de la première
classe, de celui de St. Wolodimir
de la troisième, et de celui de St.
Jean de Krusalem;
lesqucls Plénipotentiaires, après’'etre
communiqué leurs pleins- pouvoirs
trouvés en bonnc ei due formec, sont
convenus des articles suivans:
Article 1.
L’étendue à laquelle sapplique la
Presente Convention, quant aux regle-
100
(No. 554.) Handels= und Schifffahrts-Ver-
trag zwischen Preußen und Rußland, ge-
zeichnet zu St. Petersburg den leten De-
zember 1818.; ratifizirt den 1 Sten Februar
1819.
Im Namen der hochheiligen und
untheilbaren Dreieinigkeit!
Seine Majestaͤt der Koͤnig von Preußen
und Seine Majestaͤt der Kaiser von Ruß-
land, entschlossen, den Stipulationen des
am W 181T. unterzeichneten Trak-
tats in Beziehung auf Handel und Kunst-
fleiß der Pohlnischen Provinzen, nach
ihren Grenzen vom Jahre 17y2., jene
Bestimmtheit zu geben, welche dieser Ge-
enstand Ihrer gemeinschaftlichen Sorg-
Han für das Interesse und die Wohlfahrt
Ihrer beiderseitigen Unterthanen dringend
fordert, sind übereingekommen: alle An-
ordnungen, welche zu Erreichung eines
so erwünschten Zwecks geeignet sind, mit-
telst einer nachträglichen Uebereinkunft,
festzusetzen.
Zu diesem Ende haben Ihre Majestä-
ten zu Bevollmächligten ernannt, nämlich:
Se. Majestät der König von Preußen,
den Herrn Carl Semler, Ihren Ge-
heimen Finanzrath rc. 2c.,
und Seine Mapsta#- der Kaiser von
Rußland,
den Herrn Peter von Oubril, Ihren
wirklichen Etatsrath, Ritter des Se.
Annenordens erster Klasse, des heiligen
Wladimirordens dritter Klasse und des
Ordens des heiligen Johannes von Je-
rusalem,
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehoͤriger Form befun-
denen Vollmachten, uͤber nachstehende Ar-
tikel übereingekom en sind.
Artikel I.
Der Bereich, auf welchen die gegen-
Arlige Konvenrion in Rücksicht der Han-
