mens de commerce et de navigation,
se compose de tont le territoire qui
a fait partie de l'ancienne Pologne,
depuis l'année 1772, et qui se trouve
compris entre la Duna, le Dniepre,
le Dniestre, 'Oder et la mer, en y
comprenant la Prusse orientale.
Articie 2.
Pour azssurer à Leurs suje res-
Pectils une lillerté de navigation illi-
miiée, telle une Détahlissent les sti-
Pulations de larticke 22. du traité de
Vienne du 3—/ 1815. dans Pétendue
déeterminée à l’article 1, les hautes
Darties Contractames sont convenues
F faire observer les principes et ré-
Glemens suivans:
d) La navitztion dans les llaffs ain-
Silue sur les canauf etles rivières,
tant en les descendantjusquleur
emboeouchure dans la mer, qu'en
les remontant, et la fréquentation
des ports situés dans cette cten-
due, seront libres de telle sorte,
du'elles ne pourront étre inter-
dites à aucun des sujets des deuzx
hautes Pparties Contractames. Ce
Principe sera appliqué aux riviè-
res navigaäbles actuchlement, on
dui le seroient à l’avenir, ainsi
gJu’'anz Ccanaux existant dans ce
moment, ou qdui Ppourraien Ctre
fais par la suite.
6) Le droit de hallage e d’atnérage
sur les rives des fleuves et sur les
bords des rivières et Canaux, sera
Ccommun 8 tousles sujets des deus
hautes parties Ccontractantes. Pour
Barantir dans toute sa plénitude
la jouissancc et l’exerzice de ce
droit, il sera Ctabli respective-
ment des chemins de hallage
Partout ou cela sera trouré né-
167
dels= und Schifffahrts-Anordnungen an-
wendbar ist, besteht aus dem ganzen Ge-
biete, welches im Jahre 1772. zu dem
alten Pohlen gehörte, und welches zwi-
schen der Oüna, dem Dnieper, dem
Dniester, der Oder und dem Meere bele-
gen ust, mit Einschluß von Ostpreußen.
Artikel 2.
Um Ihren gegenseitigen Unterthanen,
in dem im Art. 1. bezeichneten Bereich,
diejenige unbeschränkte Schifffahrts-Frei-
heit zu sichern, welche der Art. 22. des
Wiener Traktatks vom r1 fest-
setzt, sind beide hohe kontrahrrende Theile
übereingekommen, folgende Grundsatze
und Anordnungen daselbst befolgen zu
lassen:
a) Die Schifffahrt auf den Haffen, so
wie auf den Kanälen und Flüssen,
sowohl abwärts bis zu ihrer Ein-
mündung in das Meer, als auch
aufwärts und der Besuch der in die-
sem Bereich belegnen Häfen sollen
dergestalt frei seyn, daß sie keinem
Unterthanen der beiden hohen kon-
trahirenden Theile untersagt werden
köônnen. Dieser Grundsatz soll an-
gewandt werden sowohl auf die jetzt
schiffbaren Glüsse und auf diejenigen,
welche es noch werden könnten, als
auch auf die gegenwärtig bestehenden
Kandle und auf diejenigen, welche
in der Folge noch angelegt werden
moͤchten.
Allen Unterhanen beider hohen kon-
trahirenden Theile fsoll das Recht
des Schiffziehens und des Anlegens
an den Stromufern und am Rande
der Flüsse und Kanale gemeinschaft-
lich zustehen. Um ihnen den Genußg
und die Ausübung dieses Rechts in
seinem ganzen Umfange zugusichern,
sollen gegenseitig überall, wo es
nothwendig und thunlich ist, Trei-
Dd 2
b
