—. 
— 73 
eu de la faire charger sur des 
vaisscaux ou sur des chariots de 
roulier, ei de Irenvoycräl’étrau- 
ger. Le débit en detail dans les 
marchaés ouvert, et dans les bou- 
tiques ou Cavcs, ne lui sera per- 
mis qdu'd certaines époques de 
T’année durant les loires, con- 
formément aux reglemens 86né#- 
raux de policce. 
) Si un sujet d’une des hautes par- 
ties Congactantes se rend dans 
une province qduelconque de 
Tautre Puissance, pour yF acqué- 
Frir une propriété immeuble ou 
7 0xercer tous les genres de com- 
merce réunis (in globo,) tels que 
Ga) le commerce stable et perma- 
nent en gros ou en détail 
(ein stehendes Gewerbe zu Jeder- 
manns Diensten.) 
36) le Commerce d’expédition ou 
de commission (Kommissions- 
und Speditionshandel.) 
ec) des allaires de banque ou de 
change (Bank= und Wechselge- 
schäfte;) 
da) transporter des marchandises 
Parmer en dualié de proprié- 
taire de vaisseau, (Schifferhe- 
derei treiben, 
il est absolument obligé de de- 
mander le droit de bourgeoisie 
et de concourir à toutes les 
charges de [Etat, de la corpo- 
ration et de la commune dans la 
ville et le port on il établit pour 
exercer les dilléens genres de 
Ccommerce désitznés ci-dessus. 
Il jouira alors de la protection 
#et des avantages accordés par 
les lois. 
Dl. droit de bourgeoisie mention- 
né sub list. J., sera accordé à tous 
ces sujeis respectils des deux 
d 
Lastwagen kaden und ins Ausland 
führen. Der Verkauf im Kleinen 
auf den offnen Märkren und in Bu- 
den oder Kellern, kann ihm nur zu 
gewissen Zeiten des Jahrs, während 
der Jahrmärkte, nach den darüber 
bestehenden allgemeinen Polizei-Vor- 
schriften, gestartet, werden. 
Begiebt sich ein Unterthan einer der 
beiden hohen kontrahirenden Theile in 
irgend eine Prooinz des andern, um 
daselbst ein unbewegliches Eigenthum 
zu erwerben, oder daselbst alle Arten 
von Handel zusammen Cin globo) 
zu betreiben, als: 
aa)J ein stehendes Gewerbe zu jeder- 
manns Diensten, im Großen und 
Kleinen, 
bb) Kommissions= und Speditions- 
Handel, 
c) Bank= und Wechsel-Geschäfte, 
dd) Schiffsrhederei; 
so ist er durchaus verpflichtet, das 
Burgerrecht nach zusuchen, und zu 
allen Staats-, Korporations= und 
Kommunal-Lasten der Stadt und 
des Hafens beizu agen, wo er sich 
niederläßt, um die verschiedenen ob- 
benannten Arten von Gewerben zu 
betreiben. 
Alsdann soll er des Schutzes und 
der Vortheile genießen, welche die 
Gesetze bewilligen. 
k) Das sub i. erwähnte Bürgerrecht soll 
allen beiderseitigen Unterkhanen der 
beiden hohen kontrahirenden Theile 
Ee