aver le vendeur, et que lecon-
cours des créanciers soit ou-
vert par l’autorité compétente,
la marchandise sera restituéce
au vendeur, qui, de son c01é,
rostituera ou boniliera les ar-
tThes onäcomptes, (Handgeld)
duc lui aurait avandés lache-
teur; de manière qu’aucune
des deux parties Ccontractames
ne Duisse mettre d prolit une
circonstance de ce genre au
détriment de l’autre.
Il stentendu due cette der-
nière stipulation ne pourra
Eire exccutée an préejudice des
tiers, Cest-à-dire: due leven-
deur ne pourra obtenir la res-
titution en nature duc decette
Partic de la marchandise ven-
duc äcredit, dont un tiers wau-
rait Das lait rdellememt etlétga-
lement acquisition.
Danus les Cas Gui neise trou-
veraient Pas prdvuspparlc pré-
sentparabraphe ouparlescon-
trats des vendeurs ou ache-
teurs, les vendeurs éGtrangers
jouiront à# l’égal des vendeurs
indigènes, de toutc la protec-
tion des lois ect de toutes les.
Gnranties HwW'elles accordent.
Articse 4.
Par une suite des intentiom libé-
rales et bienveillantes dui animent les
Hautes porties Contractantes en laveur
du commerce ei de D’industric de leurs
Hlials respectils; LElles sont convenues
-de regarder comme un Principe londa-
mental et inah Crable, qduc toutes les
Productions du soler delindustriedes
dits Liats pourront circuler dans lie-
#rendue- désigné#c äl-amicle 1°“, avec la
Lbertè la plus illimitéec.
177
lungsunfähig, und wird der-Kon-
kärs. über sein Vermögen gerüht:
lich eröffnet; so sell die Waare
dem Verkäufer, gegen Erstatlung
des ctwa schon erhaltenen Vor-
schusses oder Handgeldes, zurück-
gegeben werden, so daß keiner
der beiden Kontraktschließenden
von einem solchen Falle zum
Nachtheil des. Andern Vortheil
ziehen kann.
Es versteht sich hierbei, daß
diese Festsetzung nicht zum Scha-
den eines Oritken in. Vollzug ge-
setzt werden kann, d. h. daß der
Verkäufer nur den Theil der auf
Kred## verkauften Waare in na-
tura zurück erhalten kann, den
ein Dritter nicht schon wirklich
und rechtsgültig envorben hat.
In den Fällen, welche in die-
sem Paragraph oder in den zwi-
schen den Käufern und Verkäu-
fern abgeschlossenen Kontrakten.
mcht im Voraus beslimmt sind,
sollen die freinden Verkäufergleich
den Einheimischen den Schiitz der
Gesetze und aller der Deckungs-
miklel genießen, welche sie be-
willigen.
Artikel 4.
In Folge der liberalen und wohlwol-
lenden Gesinnungen, welche beide hohe
kontrahirende Theile zu Gunsten des Han-
dels und des Kunstfleises Ihrer beidersei-
tigen Staaten bescelen, sind. Sie überein-
gekommen, als umvandelbaren Grund-
satz anzunchmen, daß alle Exzeugnisse des-
Bedens und des Kunsifleißes der gedach-
ten Staaten, iunerhalb. des un Arkikel 1.6
bezeichneren Bereichs, mit der unbeschränk-
testen Freiheit umgesetzt werden können.“
